Lelah Berseru
Mazmur 69:3
Ratapan dari Kedalaman: Mazmur 69
PerikopPenderitaan Kristus · Mazmur 69:1-36 →“(69-4) Aku letih dengan seruanku, tenggorokanku kering, mataku lelah oleh karena menantikan Allahku.”Mazmur 69:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(69-4) Lesu aku karena berseru-seru, kerongkonganku kering; mataku nyeri karena mengharapkan Allahku.”Mazmur 69:3 · TB
Terjemahan Baru
“(69-4) Aku berseru-seru sampai letih dan kerongkonganku kering. Mataku perih menantikan bantuan Allahku.”Mazmur 69:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.”Mazmur 69:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 69:3?
Daud merasa kelelahan karena terus berseru kepada Allah, tenggorokannya kering, dan matanya lelah karena menanti pertolongan. Ini menunjukkan pergumulan fisik dan emosional yang nyata ketika doa sepertinya tidak dijawab, tetapi Daud tetap setia menantikan Allah.
Latar belakang
Seruan yang Melelahkan
Daud menunjukkan kelelahan fisik dan emosional karena terus berteriak minta tolong. Tenggorokannya kering, matanya kabur karena menunggu Allah yang sepertinya belum menjawab.
Di mana
Yerusalem
Dalam doa, mungkin di tempat perlindungan
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, yang sedang dikejar musuh.
Kepada
Allah
Tuhan Yang Mahakuasa, sumber pertolongan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נִלְאֵיתִי
nil'eti · letih
Lelah, letih karena bekerja atau berteriak.
נִחַר
nichar · kering
Menjadi panas atau kering, seperti tenggorokan karena berteriak.
קִוִּיתִי
qivviti · menantikan
Berharap dengan sabar, menunggu dengan penuh harap.
Kata 'qivviti' (menantikan) bukan hanya menunggu pasif, melainkan harapan yang aktif dan tegang. Ada keseimbangan antara keletihan dan harapan yang terus menyala.
Tahukah kamu
Menangis Sampai Kering
Ungkapan 'mataku lelah' mungkin merujuk pada menangis yang berkepanjangan. Ini menunjukkan penderitaan yang berkepanjangan, bukan hanya sesaat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 69:3
Mazmur 6:7
Kelelahan karena menangis
“Aku lesu karena mengeluh; setiap malam aku menggenangi tempat tidurku dengan air mataku.”
Yesaya 40:31
Harapan di tengah lelah
“Orang-orang yang menanti-nantikan TUHAN mendapat kekuatan baru.”
Ratapan 3:25
Menantikan Tuhan
“TUHAN itu baik bagi orang yang berharap kepada-Nya, bagi jiwa yang mencari Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 69:3
✕ Sering dikira
Menganggap kelelahan Daud berarti imannya lemah
✓ Yang sebenarnya
Kelelahan adalah respons manusiawi, tapi Daud tetap berseru dan berharap.
✕ Sering dikira
Mengira 'menanti' berarti pasrah tanpa tindakan
✓ Yang sebenarnya
Dalam Alkitab, menanti-nantikan Tuhan adalah tindakan aktif berharap dan berdoa.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 69:3
Ketika doa terasa melelahkan dan jawaban tak kunjung datang, jangan menyerah. Tuhan menghargai ketekunan kita dan tahu ketika kita lelah karena menanti-nantikan Dia.
Bapa, aku lelah menantikan jawaban-Mu; kuatkanlah aku dan berikan kesabaran untuk tetap berharap kepada-Mu. Amin.