Terperosok dalam Lumpur
Mazmur 69:2
Ratapan dari Kedalaman: Mazmur 69
PerikopPenderitaan Kristus · Mazmur 69:1-36 →“(69-3) Aku tenggelam di rawa yang dalam, di sana tidak ada tempat bertumpu. Aku masuk ke air yang dalam, yang arusnya menghanyutkanku.”Mazmur 69:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(69-3) Aku tenggelam ke dalam rawa yang dalam, tidak ada tempat bertumpu; aku telah terperosok ke air yang dalam, gelombang pasang menghanyutkan aku.”Mazmur 69:2 · TB
Terjemahan Baru
“(69-3) Aku terperosok ke rawa yang dalam, tak ada tempat bertumpu. Aku tenggelam di air yang dalam, dihanyutkan oleh gelombang pasang.”Mazmur 69:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.”Mazmur 69:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 69:2?
Daud menggambarkan dirinya tenggelam dalam rawa yang dalam tanpa tempat berpijak, dan arus air yang menghanyutkan. Ini adalah metafora untuk penderitaan yang terasa menyeretnya ke bawah tanpa harapan, seolah-olah tidak ada dasar untuk berdiri dan kekuatan yang menariknya semakin dalam.
Latar belakang
Dasar yang Goyah
Daud melanjutkan metafora dengan menggambarkan dirinya terperosok dalam lumpur yang dalam, tanpa pijakan. Dia juga tenggelam dalam air yang deras, yang menunjukkan kekuatan yang menghanyutkan.
Di mana
Yerusalem
Dalam doa, mungkin di tempat perlindungan
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, yang sedang dikejar musuh.
Kepada
Allah
Tuhan Yang Mahakuasa, sumber pertolongan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טָבַעְתִּי
tavati · tenggelam
Tenggelam atau terbenam, seperti dalam lumpur atau air.
מְצוּלָה
metsulah · rawa
Kedalaman, dasar laut, atau rawa yang dalam.
מָעֳמָד
ma'omad · bertumpu
Tempat berdiri atau pijakan.
Kata 'metsulah' menunjukkan tempat yang sangat dalam, sering dipakai untuk dasar laut. Ini menekankan betapa dalamnya penderitaan Daud, seperti berada di dasar lautan.
Tahukah kamu
Rawa dalam Bahasa Ibrani
Kata 'rawa' di sini berasal dari bahasa Ibrani yang juga bisa berarti 'lumpur hisap'. Ini gambaran yang jelas tentang jebakan yang menyeret orang ke bawah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 69:2
Mazmur 40:3
Lubang lumpur yang sama
“Ia mengangkat aku dari lubang kebinasaan, dari lumpur rawa; Ia menempatkan kakiku di atas batu.”
Mazmur 88:7
Kedalaman sebagai kesusahan
“Engkau telah menaruh aku dalam bagian bumi yang paling dalam, dalam kegelapan, dalam tempat yang dalam.”
Roma 11:33
Kedalaman sebagai misteri
“Alangkah dalamnya kekayaan, hikmat dan pengetahuan Allah!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 69:2
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya tentang banjir fisik
✓ Yang sebenarnya
Lumpur dan air melambangkan tekanan hidup yang membuat manusia tidak berdaya.
✕ Sering dikira
Mengira Daud tidak punya iman karena putus asa
✓ Yang sebenarnya
Daud tetap berseru kepada Allah, menunjukkan harapan di tengah keputusasaan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 69:2
Jika kamu merasa tidak punya pegangan dan hidup seperti menghanyutkanmu, ingatlah bahwa Allah adalah batu karang yang kokoh. Berpeganglah pada firman-Nya yang memberi pijakan di tengah badai.
Tuhan, jangan biarkan aku tenggelam dalam lumpur kehidupan; tempatkanlah kakiku di atas batu karang yang teguh. Amin.