Kesedihan yang membutakan
Mazmur 6:7
Ratapan di Malam yang Gelap
“(6-8) Mataku sembab karena kesedihan, rabun karena semua musuhku.”Mazmur 6:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(6-8) Mataku mengidap karena sakit hati, rabun karena semua lawanku.”Mazmur 6:7 · TB
Terjemahan Baru
“(6-8) Mataku rabun karena sedih, dan suram karena musuh-musuhku.”Mazmur 6:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.”Mazmur 6:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 6:7?
Daud menggambarkan penderitaannya dengan bahasa yang sangat visual: matanya sembab karena menangis, dan penglihatannya kabur karena kesedihan yang mendalam, yang diperparah oleh kehadiran musuh-musuhnya. Ini menunjukkan bahwa penderitaan yang berkepanjangan dapat mempengaruhi kesehatan fisik dan mental, dan musuh bisa memperburuk rasa sakit itu.
Latar belakang
Mata yang sembab karena tangisan
Daud menggambarkan kondisi fisiknya yang memburuk: matanya sembab dan rabun karena menangis terus-menerus. Ia dikelilingi musuh yang menekannya, dan kesedihannya begitu dalam hingga memengaruhi penglihatannya.
Di mana
Yerusalem
Di istana atau tempat perenungan, mungkin di ruang pribadi
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, sedang sakit dan dikejar musuh
Kepada
TUHAN (Yahweh)
Allah Israel, yang setia dan mendengar doa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָשַׁשׁ
ashash · sembab
menjadi redup, pudar, atau kehilangan kilau
כַּעַס
kaas · kesedihan
kemarahan, sakit hati, atau kekecewaan yang mendalam
עָשַׁשׁ
ashash · rabun
menjadi tua, lemah, atau kabur (sama dengan kata 'sembab')
Kata yang sama untuk 'sembab' dan 'rabun' menunjukkan bahwa kesedihan Daud tidak hanya emosional, tetapi juga berdampak fisik—matanya benar-benar bermasalah. Ini mengajarkan bahwa penderitaan jiwa dapat memengaruhi tubuh secara nyata.
Tahukah kamu
Air mata dalam Alkitab
Dalam budaya Timur Tengah kuno, menangis dengan air mata yang deras adalah ekspresi duka yang lazim, dan sering digambarkan sebagai 'banjir' atau 'menggenangi' tempat tidur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 6:7
Mazmur 31:9
mata sakit karena duka
“Kasihanilah aku, ya TUHAN, sebab aku dalam kesesakan; mataku mengidap karena sakit hati, jiwa dan tubuhku merana.”
Ayub 17:7
mata kabur karena sedih
“Mataku menjadi kabur karena kesedihan, dan seluruh anggota tubuhku seperti bayangan.”
Ratapan 2:11
mata habis menangis
“Mataku habis menangis, hatiku perih, hatiku hancur karena umatku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 6:7
✕ Sering dikira
Menganggap Daud hanya membesar-besarkan perasaannya, tidak sungguh-sungguh menderita.
✓ Yang sebenarnya
Daud menggunakan bahasa puitis tetapi tetap menggambarkan penderitaan yang nyata, baik fisik maupun emosional.
✕ Sering dikira
Mengira 'musuh' hanya merujuk pada orang-orang yang membenci Daud secara pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Musuh bisa juga berarti penyakit, dosa, atau kuasa maut yang mengancam hidupnya.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 6:7
Saat kita merasa sedih dan tertekan, jangan malu untuk mengakui kelemahan kita di hadapan Tuhan. Tuhan tidak pernah meremehkan air mata kita; justru Dia dekat dengan orang yang patah semangat.
Tuhan, Engkau tahu setiap tetes air mataku; dekatlah dengan ku saat aku bersedih, dan pulihkanlah mataku yang sembab karena tangis. Amin.