Terjebak dalam metafora banjir
Mazmur 69:4
Jeritan di Tengah Banjir
“(69-5) Mereka yang membenci aku tanpa alasan lebih banyak daripada rambut di kepalaku; orang-orang yang ingin membinasakanku terlalu banyak. Musuh-musuhku pendusta; aku harus mengganti apa yang tidak aku rampas.”Mazmur 69:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(69-5) Orang-orang yang membenci aku tanpa alasan lebih banyak dari pada rambut di kepalaku; terlalu besar jumlah orang-orang yang hendak membinasakan aku, yang memusuhi aku tanpa sebab; aku dipaksa untuk mengembalikan apa yang tidak kurampas.”Mazmur 69:4 · TB
Terjemahan Baru
“(69-5) Orang yang membenci aku tanpa alasan, lebih banyak dari rambut di kepalaku. Orang-orang kuat mau membinasakan aku; mereka menyerang aku dengan fitnah. Aku dipaksa mengembalikan harta yang tidak kurampas.”Mazmur 69:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.”Mazmur 69:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 69:4?
Daud mengeluhkan banyaknya musuh yang membencinya tanpa alasan, lebih banyak dari rambut di kepalanya. Ia juga disuruh mengganti apa yang tidak diambilnya, menunjukkan tuduhan palsu dan ketidakadilan yang ia alami.
Latar belakang
Musuh yang tak terhitung banyaknya
Daud merasa dikelilingi oleh musuh yang membenci tanpa alasan. Metafora rambut menunjukkan jumlah yang sangat banyak, dan ia dicap sebagai pencuri padahal tidak bersalah.
Di mana
Yerusalem
Tidak pasti, mungkin saat dalam pelarian
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Daud, pemazmur, sedang dalam tekanan besar
Kepada
Allah
Yang disembah dan dimintai pertolongan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂנֵא
sane · membenci
membenci, memusuhi secara aktif
שֵׂעָר
se'ar · rambut
rambut, bulu
גָּזַל
gazal · rampas
merampas, mengambil dengan paksa
Membenci tanpa alasan dan dipaksa mengganti yang tidak dirampas menunjukkan perlakuan tidak adil yang nyata, bukan sekadar perasaan.
Tahukah kamu
Rambut sebagai simbol jumlah
Orang Israel kuno menganggap rambut sangat banyak, sehingga perbandingan ini menekankan betapa banyaknya musuh Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 69:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 69:4
✕ Sering dikira
Menganggap Daud sedang melebih-lebihkan masalahnya
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa puitis yang jujur tentang penderitaan yang nyata.
✕ Sering dikira
Mengira Daud bersalah dan harus mengganti
✓ Yang sebenarnya
Daud menegaskan bahwa ia tidak bersalah, dan tuduhan itu palsu.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 69:4
Jika kamu difitnah atau diperlakukan tidak adil, ingatlah bahwa Daud juga mengalami hal yang sama. Serahkan pembelaanmu kepada Allah; Dia yang melihat kebenaran akan bertindak.
Tuhan, Engkau tahu kebenaran tentang hidupku. Tolonglah aku menghadapi mereka yang memusuhiku tanpa sebab, dan berikan keadilan. Amin.