Racun dan cuka
Mazmur 69:21
Tuhan Mendengar Tangisan
“(69-22) Mereka memberi racun untuk makananku, dan untuk dahagaku, mereka memberi aku minum cuka.”Mazmur 69:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(69-22) Bahkan, mereka memberi aku makan racun, dan pada waktu aku haus, mereka memberi aku minum anggur asam.”Mazmur 69:21 · TB
Terjemahan Baru
“(69-22) Bahkan aku diberi racun untuk makanan; waktu haus, aku diberi cuka untuk minuman.”Mazmur 69:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.”Mazmur 69:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 69:21?
Daud mengungkapkan kepedihan hatinya karena celaan yang menghancurkannya. Ia mencari belas kasihan dan penghibur, tetapi tidak menemukannya, sehingga ia merasa sakit dan putus asa.
Latar belakang
Dihidangi racun dan cuka
Daud mengeluh bahwa saat ia membutuhkan makanan dan minuman, musuh-musuhnya justru memberikan racun dan cuka. Ini adalah gambaran pengkhianatan dan kekejaman yang ia alami dari orang-orang yang seharusnya menolongnya.
Di mana
Yerusalem
Di masa sulit, mungkin di tempat perlindungan
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, sedang terpojok
Kepada
Allah
Pembela yang adil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֹאשׁ
rosh · racun
racun, empedu, atau tanaman pahit beracun
חֹמֶץ
chometz · cuka
anggur asam yang murah dan tidak enak
לֶחֶם
lechem · makananku
roti, makanan pokok
Roti dan air adalah kebutuhan dasar hidup. Musuh-musuh Daud menggantinya dengan racun dan cuka, menunjukkan keinginan mereka untuk menyakitinya hingga ke akar. Ini adalah gambaran kejahatan yang ekstrem.
Tahukah kamu
Cuka bukan sekadar asam
Cuka (chometz) dalam konteks ini adalah minuman asam yang murah, sering diberikan kepada budak atau orang terkutuk. Memberi cuka kepada Daud adalah bentuk penghinaan yang disengaja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 69:21
Matius 27:34
Yesus alami yang serupa
“Mereka memberi Dia minum anggur bercampur empedu. Setelah Ia merasainya, Ia tidak mau meminumnya.”
Mazmur 102:9
Makanan dan minuman jadi pahit
“Sebab aku makan abu seperti roti, dan mencampur minumanku dengan tangisan.”
Yeremia 9:15
Hukuman berupa makanan pahit
“Sebab itu beginilah firman TUHAN semesta alam: Sesungguhnya, Aku akan memberi makan umat ini dengan apsintus dan memberi minum minuman empedu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 69:21
✕ Sering dikira
Ini hanya gambaran hiperbola yang tidak perlu ditanggapi serius.
✓ Yang sebenarnya
Daud benar-benar mengalami pengkhianatan yang menyakitkan, dan ini adalah nyanyian ratapan yang serius.
✕ Sering dikira
Ayat ini mengizinkan kita untuk membalas dendam kepada musuh.
✓ Yang sebenarnya
Daud menyerahkan keadilan kepada Tuhan, bukan menghakimi sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 69:21
Ketika Anda menghadapi kekecewaan karena tidak ada yang menghibur, ingatlah bahwa Anda bisa datang kepada Tuhan yang adalah sumber penghiburan sejati. Biarkan kepedihan Anda mengarahkan Anda pada-Nya.
Tuhan, hatiku patah karena celaan; jadilah penghibur bagiku ketika aku menantikan belas kasihan, Amin.