Yesus menolak minum anggur bercampur empedu
Matius 27:34
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“mereka memberi-Nya anggur untuk diminum yang dicampur dengan empedu, dan setelah mencecapnya, Dia tidak mau meminumnya.”Matius 27:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu mereka memberi Dia minum anggur bercampur empedu. Setelah Ia mengecapnya, Ia tidak mau meminumnya.”Matius 27:34 · TB
Terjemahan Baru
“Di situ mereka memberi Yesus minum anggur yang bercampur empedu. Tetapi sesudah Yesus mencicipi anggur itu, Ia tidak mau meminumnya.”Matius 27:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di sana mereka memberi Yesus anggur asam yang dicampur empedu. Tetapi sesudah mencicipinya, Dia menolak untuk minum.”Matius 27:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.”Matius 27:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:34?
Mereka memberi Yesus anggur yang dicampur empedu (zat pahit) untuk diminum, mungkin sebagai pereda nyeri atau untuk mempercepat kematian, tetapi setelah mencicipinya, Yesus menolak meminumnya. Ini menunjukkan bahwa Yesus memilih untuk mengalami penderitaan sepenuhnya dengan kesadaran penuh, tanpa pelarian, sebagai bagian dari pengorbanan-Nya.
Latar belakang
Menolak obat bius sebelum eksekusi
Anggur bercampur empedu (atau mur dalam Markus) adalah minuman yang menumpulkan rasa sakit — semacam obat bius kuno. Ada tradisi Yahudi bahwa perempuan Yerusalem menyediakan minuman ini untuk orang yang akan dihukum mati. Yesus mencecapnya tapi menolak meminumnya — memilih menghadapi penderitaan dalam kesadaran penuh.
Di mana
Golgota, Yerusalem
Di tempat eksekusi, sesaat sebelum penyaliban
Kapan
~30 M
Sengsara — sesaat sebelum penyaliban
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὄξος μετὰ χολῆς
oxos meta kholēs · vinegar mingled with gall
anggur asam dicampur empedu, minuman pembius tradisional
γευσάμενος
geusamenos · tasted
mencecap, sedikit mencoba — bukan menelan
οὐκ ἤθελεν πιεῖν
ouk ēthelen piein · would not drink
tidak mau minum, keputusan sadar dan disengaja
Kontras antara geusamenos ('mencecap') dan ouk ēthelen piein ('tidak mau minum') menunjukkan Yesus tahu rasanya dan secara sadar menolak. Ini bukan ketidaktahuan — ini keputusan.
Tahukah kamu
Tradisi perempuan Yerusalem yang menyediakan minuman
Talmud Yerusalem (Sanhedrin 43a) mencatat tradisi bahwa perempuan terkemuka di Yerusalem secara sukarela menyediakan minuman penghilang rasa sakit untuk terpidana mati. Ini adalah tindakan belas kasihan yang diakui tradisi Yahudi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:34
Mazmur 69:21
Nubuat tentang minuman pahit yang diberikan kepada yang menderita
“Mereka memberi aku makan racun dan untuk memuaskan dahagaku mereka memberi aku minum cuka.”
Markus 15:23
Markus menyebut mur, bukan empedu — variasi bahan pembius
“Mereka memberikan anggur bercampur mur kepada-Nya, tetapi Ia tidak menerimanya.”
Matius 26:29
Yesus menolak minuman ini mungkin karena sumpah yang dibuat di Perjamuan Terakhir
“Aku berkata kepadamu: mulai dari sekarang Aku tidak akan minum lagi hasil pokok anggur ini sampai Aku meminumnya baru.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:34
✕ Sering dikira
'Yesus menolak karena ini adalah racun'
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah minuman belas kasihan untuk mengurangi rasa sakit, bukan racun. Yesus menolak karena memilih kesadaran penuh.
✕ Sering dikira
'Matius dan Markus bertentangan soal empedu vs mur'
✓ Yang sebenarnya
Kemungkinan dua bahan dipakai bersama, atau sumber yang berbeda mencatat komponen yang berbeda dari minuman yang sama.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:34
Yesus tidak menghindari penderitaan yang harus Dia tanggung. Dalam hidup kita, ada saatnya kita harus menghadapi kesulitan dengan jujur dan berani, bukan mencari jalan pintas yang mengurangi makna.
Tuhan, beri aku kekuatan untuk menghadapi tantangan dengan berani, bukan melarikan diri darinya. Amin.