Hati yang hancur
Mazmur 69:20
Tuhan Mendengar Tangisan
“(69-21) Celaan itu telah mematahkan hatiku; aku sakit. Aku menanti-nantikan belas kasihan, tetapi tak ada, dan penghibur, tetapi tak kutemukan.”Mazmur 69:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(69-21) Cela itu telah mematahkan hatiku, dan aku putus asa; aku menantikan belas kasihan, tetapi sia-sia, menantikan penghibur-penghibur, tetapi tidak kudapati. Mazmur 69.21–28 143”Mazmur 69:20 · TB
Terjemahan Baru
“(69-21) Penghinaan telah membuat aku patah hati, dan aku putus asa. Kucari belas kasihan, tetapi sia-sia, kucari penghibur, tapi tidak kudapati.”Mazmur 69:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.”Mazmur 69:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 69:20?
Daud menyadari bahwa Allah mengetahui segala cela, malu, dan aib yang dialaminya. Tidak ada yang tersembunyi dari Allah, termasuk penderitaan dan penghinaan yang dia rasakan.
Latar belakang
Mencari penghibur, tidak menemukan
Daud mengungkapkan bahwa celaan musuh telah mematahkan hatinya, membuatnya sangat sakit. Ia mencari belas kasihan dan penghibur, tetapi tidak ada yang datang, bahkan dari orang-orang terdekat sekalipun.
Di mana
Yerusalem
Di masa sulit, mungkin di tempat perlindungan
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, sedang terpojok
Kepada
Allah
Sumber penghiburan sejati
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶרְפָּה
cherpah · celaan
hinaan yang menyayat hati
שָׁבַר
shavar · mematahkan
menghancurkan, memecah
נוּד
nud · belas kasihan
gerakan menggeleng kepala sebagai tanda iba/prihatin
Kata kerja 'mematahkan' sangat kuat, menunjukkan kehancuran total. 'Belas kasihan' dalam bahasa aslinya adalah 'nud', yang berarti gerakan fisik menggeleng kepala, menunjukkan bahwa Daud butuh kehadiran orang yang peduli.
Tahukah kamu
Hati sehat itu penting
Dalam Ibrani, 'hati' (leb) sering merujuk pada pusat emosi dan pikiran. 'Patah hati' berarti kehilangan semangat hidup, bukan sekadar sedih biasa. Ini menunjukkan keputusasaan yang total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 69:20
Mazmur 22:1
Merasa ditinggalkan
“Allahku, Allahku, mengapa Engkau meninggalkan aku? Aku berseru, tetapi tidak ada yang menyelamatkan.”
Ayub 19:14
Hilang penghibur
“Saudara-saudaraku menjauh, dan kenalan-kenalanku melupakan aku.”
Matius 26:40
Tidak ada yang menemani
“Sesudah itu Ia kembali kepada murid-murid-Nya dan mendapati mereka sedang tidur.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 69:20
✕ Sering dikira
Daud mencari orang lain, bukan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Daud mencari belas kasihan dan penghibur, tetapi pada akhirnya ia tahu hanya Tuhan yang dapat menolongnya.
✕ Sering dikira
Patah hati berarti imannya lemah.
✓ Yang sebenarnya
Daud jujur tentang penderitaannya, tetapi imannya tetap tertuju pada Tuhan. Kejujuran adalah bagian dari iman yang sejati.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 69:20
Tuhan tahu setiap rasa sakit dan penghinaan yang Anda alami. Anda tidak perlu berpura-pura kuat di hadapan-Nya; biarkan Dia melihat hati Anda yang terluka dan biarkan Dia turut merasakan pergumulan Anda.
Ya Allah, Engkau mengenal setiap cela dan aibku; pandanglah aku dengan belas kasihan, Amin.