Tenggelam dalam Lumpur
Mazmur 69:14
Mazmur Daud: Jeritan dari Kedalaman
PerikopPenderitaan Kristus · Mazmur 69:1-36 →“(69-15) Selamatkan aku dari dalam lumpur, jangan biarkan aku tenggelam! Kiranya aku selamat dari para pembenciku, dan dari air yang dalam.”Mazmur 69:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(69-15) Lepaskanlah aku dari dalam lumpur, supaya jangan aku tenggelam, biarlah aku dilepaskan dari orang-orang yang membenci aku, dan dari air yang dalam!”Mazmur 69:14 · TB
Terjemahan Baru
“(69-15) Jangan biarkan aku tenggelam di dalam rawa, selamatkanlah aku dari orang-orang yang membenci aku dan dari air yang dalam.”Mazmur 69:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.”Mazmur 69:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 69:14?
Pemazmur memohon penyelamatan dari lumpur dan air yang dalam, yang melambangkan bahaya dan keputusasaan. Ia tidak ingin tenggelam dalam masalah, dan meminta perlindungan dari para pembenci serta situasi yang menenggelamkan.
Latar belakang
Jeritan dari Lumpur
Daud memohon agar diselamatkan dari lumpur yang dalam, gambaran masalah yang menenggelamkan. Ia juga meminta perlindungan dari para pembenci dan air yang dalam, menunjukkan kebutuhan mendesak akan pertolongan.
Di mana
Yerusalem
Di istana atau tempat perlindungan, mungkin di dalam kota
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Daud, pemazmur, sedang terdesak oleh musuh
Kepada
Tuhan
Allah Israel, yang setia dan penuh kasih
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טִיט
tit · lumpur
lumpur, tanah becek
טָבַע
tava · tenggelam
tenggelam, terbenam, terjejak
נָצַל
natsal · selamatkan
menarik keluar, menyelamatkan
Daud memakai 'tit' (lumpur) yang membuat orang 'tava' (tenggelam), lalu meminta 'natsal' (menarik keluar). Ini menunjukkan kebutuhan akan tindakan penyelamatan yang aktif dari Tuhan.
Tahukah kamu
Lumpur sebagai Metafora
Dalam budaya Timur Tengah kuno, lumpur sering melambangkan kekacauan dan bahaya, seperti dalam mitos penciptaan. Di sini, Daud memakai gambaran itu untuk menggambarkan penderitaannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 69:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 69:14
✕ Sering dikira
Daud sedang menggambarkan pengalaman literal tenggelam dalam lumpur.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kiasan untuk masalah hidup yang terasa seperti lumpur yang menyeret ke bawah.
✕ Sering dikira
Daud tidak memiliki harapan, hanya putus asa.
✓ Yang sebenarnya
Permohonannya menunjukkan iman bahwa Tuhan sanggup menyelamatkan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 69:14
Ketika hidup terasa seperti rawa yang dalam, ingatlah bahwa Tuhan sanggup menarik kita keluar. Jangan biarkan keputusasaan menguasai, tapi serukan permohonan kepada-Nya.
Ya Tuhan, tariklah aku dari lumpur kesulitan dan jangan biarkan aku tenggelam; lindungi aku dari segala yang mengancam. Amin.