Kain Kabung yang Dihinakan
Mazmur 69:11
Ratapan dalam Penderitaan
PerikopPenderitaan Kristus · Mazmur 69:1-36 →“(69-12) Ketika aku mengenakan kain kabung menjadi pakaianku, aku menjadi sindiran mereka.”Mazmur 69:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(69-12) aku membuat kain kabung menjadi pakaianku, aku menjadi sindiran bagi mereka.”Mazmur 69:11 · TB
Terjemahan Baru
“(69-12) Aku memakai kain karung tanda berduka, tetapi mereka menyindir aku.”Mazmur 69:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.”Mazmur 69:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 69:11?
Penggunaan kain kabung sebagai tanda berkabung dan pertobatan membuat Daud diejek. Ia menjadi sindiran bagi orang-orang, yang berarti kesedihan dan kesalehannya ditertawakan.
Latar belakang
Kain Kabung Menjadi Sindiran
Daud melanjutkan bahwa ketika ia mengenakan kain kabung sebagai tanda berkabung atau pertobatan, orang-orang menjadikannya bahan sindiran. Pakaian yang seharusnya menunjukkan kesedihan justru menjadi alasan untuk mengejeknya.
Di mana
Yerusalem
Tidak spesifik
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur terkenal
Kepada
TUHAN
Allah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׂק
saq · kain kabung
kain kasar dari bulu kambing
מָשָׁל
mashal · sindiran
peribahasa atau ejekan
הָיָה
hayah · menjadi
menjadi sesuatu
Kata 'mashal' bisa berarti peribahasa; Daud menjadi objek ejekan yang dijadikan perumpamaan oleh orang-orang.
Tahukah kamu
Kain Kabung
Kain kabung biasanya terbuat dari bulu kambing hitam yang kasar, dipakai sebagai tanda dukacita atau pertobatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 69:11
2 Samuel 16:12
penghinaan terhadap Daud
“Mungkin TUHAN akan memperhatikan kesengsaraanku dan membalas kebaikan kepadaku sebagai ganti kutuknya pada hari ini.”
Ayub 16:20
menjadi sindiran
“Sekalipun teman-temanku menyindir aku, mataku menengadah kepada Allah.”
Mazmur 44:14
menjadi ejekan
“Engkau membuat kami menjadi sindiran di antara bangsa-bangsa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 69:11
✕ Sering dikira
Daud mengenakan kain kabung untuk menarik simpati orang lain.
✓ Yang sebenarnya
Daud mengenakan kain kabung sebagai tanda dukacita dan pertobatan yang tulus di hadapan Allah.
✕ Sering dikira
Kain kabung adalah pakaian biasa sehari-hari.
✓ Yang sebenarnya
Kain kabung adalah kain kasar yang dikenakan khusus pada masa berkabung atau bertobat.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 69:11
Kita mungkin dianggap aneh karena cara hidup kita yang berbeda. Jangan berubah hanya karena takut dikritik. Pertahankan integritas, dan biarlah orang melihat Kristus dalam kesetiaan kita, walau mereka mencemooh.
Allah, jika ibadah dan pertobatanku membuat orang lain menertawakan aku, berdirilah di sisiku dan ingatkan aku bahwa Engkau melihat hatiku. Amin.