Harapan Daud akan kebaikan Tuhan
2 Samuel 16:12
Berserah di tengah derita
“Mungkin TUHAN akan memperhatikan penderitaanku ini dan TUHAN memberikan kebaikan menggantikan kutuknya pada hari ini.””2 Samuel 16:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mungkin TUHAN akan memperhatikan kesengsaraanku ini dan TUHAN membalas yang baik kepadaku sebagai ganti kutuk orang itu pada hari ini."”2 Samuel 16:12 · TB
Terjemahan Baru
“Mungkin TUHAN akan memperhatikan penderitaan ini dan memberkati aku sebagai ganti kutukan itu."”2 Samuel 16:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mudah-mudahan, lewat kesengsaraan ini TUHAN akan mengasihani saya dan memberikan berkat sebagai ganti kutukan yang saya terima hari ini.””2 Samuel 16:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.”2 Samuel 16:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 16:12?
Daud berharap bahwa Tuhan akan melihat penderitaannya dan membalas kebaikan menggantikan kutukan Simei. Ini menunjukkan iman Daud yang teguh: ia percaya bahwa Tuhan memperhatikan dan akan bertindak adil pada akhirnya.
Latar belakang
Daud berharap Tuhan membalas kebaikan
Daud berharap bahwa Tuhan akan melihat penderitaannya dan mengganti kutukan Simei dengan kebaikan pada hari itu juga. Ini menunjukkan iman yang teguh di tengah penghinaan.
Di mana
Bahurim
Di lereng gunung saat berjalan, siang hari
Kapan
~975 SM
Pemberontakan Absalom
Yang berbicara
Daud
Raja yang berharap pada pemulihan dari Tuhan
Kepada
Mungkin ditujukan kepada Abisai dan pegawainya
Para pengiring setia yang mendengar perkataan Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ראה
ra'ah · memperhatikan
Melihat, memperhatikan, memandang
עוני
oni · penderitaan
Kesusahan, penderitaan, penindasan
טובה
tovah · kebaikan
Kebaikan, hal yang baik, berkat
Kata 'memperhatikan' (ra'ah) bukan sekadar melihat, tetapi memperhatikan dengan kasih. Daud percaya bahwa Tuhan melihat penderitaannya dan akan membalas dengan 'kebaikan' (tovah), bukan hanya membalaskan dendam.
Tahukah kamu
Harapan Daud digenapi
Setelah pemberontakan Absalom berakhir, Daud kembali berkuasa dan Simei memohon ampun, dan Daud pun mengampuninya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 16:12
Roma 8:28
Kebaikan di balik penderitaan
“Segala sesuatu bekerja bersama-sama untuk kebaikan”
Mazmur 27:13
Pengharapan akan kebaikan
“Aku akan melihat kebaikan TUHAN di negeri orang-orang yang hidup”
Kejadian 50:20
Jahat menjadi baik
“Kamu mereka-rekakan yang jahat, tetapi Allah mereka-rekakannya untuk kebaikan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 16:12
✕ Sering dikira
Daud mengharapkan pembalasan langsung berupa kekayaan atau kesuksesan.
✓ Yang sebenarnya
Daud mengharapkan kebaikan dalam arti pemulihan dan kehendak Tuhan.
✕ Sering dikira
Daud berpikir bahwa Tuhan pasti akan mengganti kutukan dengan hal yang menyenangkan.
✓ Yang sebenarnya
Daud menyerahkan hasilnya kepada Tuhan, bukan menuntut. 'Mungkin' menunjukkan kerendahan hati.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 16:12
Ketika kita diperlakukan tidak adil, kita bisa memiliki pengharapan yang sama seperti Daud. Tuhan melihat setiap air mata dan penderitaan kita, dan Ia mampu mengubah kutukan menjadi berkat di waktu yang tepat.
Ya Tuhan, aku percaya Engkau melihat segala penderitaanku. Ubahlah kutukan yang kuterima menjadi kebaikan bagi hidupku, sesuai dengan kehendak-Mu. Amin.