Para imam menolak uang haram di kas Bait
Matius 27:6
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Akan tetapi, imam-imam kepala mengambil keping-keping perak itu dan berkata, “Tidak dibenarkan untuk menyimpannya dalam perbendaharaan karena ini adalah harga darah.””Matius 27:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Imam-imam kepala mengambil uang perak itu dan berkata: "Tidak diperbolehkan memasukkan uang ini ke dalam peti persembahan, sebab ini uang darah."”Matius 27:6 · TB
Terjemahan Baru
“Imam-imam kepala memungut uang itu dan berkata, "Uang ini uang darah. Menurut hukum agama, uang ini tidak boleh dimasukkan ke dalam tempat persembahan di Rumah Tuhan."”Matius 27:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sewaktu imam-imam kepala mengambil uang perak itu, mereka berkata, “Menurut hukum Taurat, uang ini tidak boleh dimasukkan ke dalam peti persembahan karena uang ini adalah hasil dari menjual nyawa orang.””Matius 27:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.”Matius 27:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:6?
Para imam kepala mengambil uang perak itu dan berkata tidak boleh dimasukkan ke dalam perbendaharaan karena itu adalah harga darah, sehingga mereka memutuskan untuk membeli tanah tukang periuk sebagai kuburan untuk orang asing. Mereka munafik dalam hal keagamaan tetapi tidak peduli terhadap keadilan yang sejati.
Latar belakang
Skrupel agama yang sangat selektif
Para imam yang tidak segan membayar untuk membunuh Yesus tiba-tiba sangat keberatan memasukkan uang yang sama ke kas Bait Allah. Mereka setengah mati menjaga kebersihan ritualnya sambil mengabaikan dosa yang jauh lebih besar. Ini adalah contoh sempurna dari apa yang Yesus sebut kemunafikan.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Area tempat mereka memungut dan menyimpan uang persembahan
Kapan
~30 M
Sengsara — pagi hari penyaliban
Yang berbicara
Imam-imam kepala
Pemimpin agama Yahudi di Yerusalem
Kepada
Satu sama lain (sesama imam)
Para pemimpin Sanhedrin yang berunding
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔξεστιν
exestin · lawful
diizinkan, sah secara hukum atau aturan
κορβανᾶν
korbanān · treasury
korban — perbendaharaan Bait Allah, dana suci
τιμὴ αἵματος
timē haimatos · price of blood
harga yang dibayar untuk darah seseorang
Korbanān adalah dana paling sakral di Bait Allah. Para imam menjaga kemurnian dana ini sembari mengabaikan bahwa mereka sendiri yang membayar 'harga darah' itu.
Tahukah kamu
Uang darah dalam hukum Yahudi
Hukum Yahudi memang melarang membawa keuntungan dari prostitusi atau 'anjing' ke Bait Allah (Ulangan 23:18). Para rabi kemudian memperluas ini ke 'harga darah'. Tapi hukum itu tidak mencegah mereka membayarnya sejak awal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:6
Ulangan 23:18
Dasar hukum penolakan uang haram di Bait Allah
“Janganlah kamu membawa upah sundal atau bayaran anjing ke dalam rumah Tuhan, Allahmu.”
Mikha 3:11
Nabi mengkritik pemimpin agama yang korup
“Para kepalanya memutuskan hukum karena suap, para imamnya mengajar karena bayaran.”
Lukas 11:42
Yesus mengkritik selektivitas hukum agama
“Celakalah kamu, hai orang Farisi, sebab kamu membayar perpuluhan...tetapi mengabaikan keadilan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:6
✕ Sering dikira
'Para imam jujur dalam hal ini karena menolak uang haram'
✓ Yang sebenarnya
Kejujuran tentang uang tidak menebus fakta bahwa mereka yang membayar uang itu sejak awal untuk membunuh Yesus.
✕ Sering dikira
'Aturan tentang uang darah ini ditemukan langsung dalam Taurat'
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah tradisi rabi yang mengembangkan Ulangan 23:18, bukan aturan tertulis langsung di Taurat.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:6
Seringkali kita terlalu fokus pada aturan atau ritual agama yang kecil, tetapi mengabaikan hal-hal yang lebih penting, seperti keadilan, belas kasihan, dan kesetiaan kepada Allah.
Ya Yesus, ubahlah hatiku agar tidak munafik, tetapi mengutamakan keadilan dan kasih dalam segala hal. Amin.