Uang dilempar, Yudas pergi menggantung diri
Matius 27:5
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Dan, Yudas melemparkan keping-keping perak itu ke dalam Bait Allah dan meninggalkannya. Lalu, ia pergi dan menggantung dirinya.”Matius 27:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka iapun melemparkan uang perak itu ke dalam Bait Suci, lalu pergi dari situ dan menggantung diri.”Matius 27:5 · TB
Terjemahan Baru
“Yudas melempar uang itu ke dalam Rumah Tuhan, lalu pergi dan menggantung diri.”Matius 27:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yudas melemparkan uang perak itu ke dalam rumah Allah dan meninggalkan mereka. Sesudah itu dia pergi menggantung diri di luar kota.”Matius 27:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.”Matius 27:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:5?
Yudas yang putus asa membuang uang perak itu di Bait Allah, lalu pergi dan menggantung diri. Ini adalah akhir tragis dari seseorang yang dikuasai oleh rasa bersalah dan keputusasaan, tanpa mencari pengampunan dari Allah.
Latar belakang
Akhir yang tragis dari pengkhianatan
Yudas melempar uang ke lantai Bait Allah — tindakan putus asa, bukan sumbangan. Lalu ia pergi ke tempat yang sepi dan mengakhiri hidupnya. Kisah Para Rasul 1:18 menggambarkan kejadiannya lebih detail: ia jatuh dan perutnya terbelah.
Di mana
Bait Allah lalu Akeldama, Yerusalem
Dari kompleks Bait Allah ke lembah Hinnom di selatan Yerusalem
Kapan
~30 M
Sengsara — pagi hari penyaliban
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ῥίψας
rhipsas · cast down
melempar dengan kasar, gerakan putus asa
ναόν
naon · sanctuary
naos — ruang dalam Bait Allah, bukan halaman luar
ἀπήγξατο
apēngxato · hanged himself
menggantung diri, bunuh diri dengan cara ini
Yudas melempar uang ke naos — ruang terdalam yang biasanya hanya boleh dimasuki imam. Tindakan ini menunjukkan keputusasaan total yang mengabaikan semua aturan.
Tahukah kamu
Dua versi kematian Yudas yang saling melengkapi
Matius menyebut Yudas gantung diri; Kisah Para Rasul 1:18 menggambarkan tubuhnya jatuh dan pecah. Keduanya konsisten: kemungkinan talinya putus setelah ia mati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:5
Kisah Para Rasul 1:18-19
Kelanjutan kisah kematian Yudas
“Ia membeli sebidang tanah dengan upah kejahatannya, lalu jatuh tertelungkup.”
2 Samuel 17:23
Paralel PL: pengkhianat raja yang gantung diri
“Ketika Ahitofel melihat bahwa sarannya tidak dilakukan, ia pulang ke kotanya...lalu ia gantung diri.”
Mazmur 41:10
Nubuat tentang pengkhianat dekat
“Bahkan sahabat karibku yang kupercaya, yang makan rotiku, mengangkat tumitnya terhadap aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:5
✕ Sering dikira
'Yudas mati sebelum Yesus disalib'
✓ Yang sebenarnya
Urutan pastinya tidak jelas — Matius tidak menghubungkan kematian Yudas secara eksplisit dengan waktu penyaliban.
✕ Sering dikira
'Kisah Matius dan Kisah Para Rasul bertentangan'
✓ Yang sebenarnya
Keduanya melengkapi: gantung diri menyebabkan kematian, lalu tubuhnya jatuh dan pecah.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:5
Kita tidak boleh membiarkan rasa bersalah menghancurkan hidup kita. Ketika kita gagal, datanglah kepada Allah untuk menerima pengampunan-Nya, karena Dia selalu siap mengampuni dan memulihkan kita.
Bapa, jauhkanlah aku dari keputusasaan akibat dosa. Ajar aku untuk datang kepada-Mu dalam pertobatan, karena Engkau adalah Allah yang mengampuni. Amin.