Celaka: persepuluhan selasih tapi abaikan keadilan
Lukas 11:42
Doa, Kuasa, dan Celaka bagi yang Munafik
“Akan tetapi, celakalah kamu, orang-orang Farisi! Sebab, kamu memberi persepuluhan atas hasil selasih, inggu, dan segala macam tanaman kebunmu, tetapi kamu mengabaikan keadilan dan kasih Allah. Seharusnya, kamu melakukan semua hal itu tanpa mengabaikan hal-hal yang lain.”Lukas 11:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi celakalah kamu, hai orang- orang Farisi, sebab kamu membayar persepuluhan dari selasih, inggu dan segala jenis sayuran, tetapi kamu mengabaikan keadilan dan kasih Allah. Yang satu harus dilakukan dan yang lain jangan diabaikan.”Lukas 11:42 · TB
Terjemahan Baru
“Celakalah kalian, orang-orang Farisi! Hasil tanamanmu seperti misalnya selasih dan inggu dan rempah-rempah lainnya, kalian berikan sepersepuluhnya kepada Allah, tetapi keadilan dan kasih kepada Allah tidak kalian hiraukan. Padahal itulah yang seharusnya kalian lakukan, tanpa melalaikan yang lain-lainnya juga.”Lukas 11:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Celakalah kalian orang-orang Farisi! Kamu hanya mengikuti semua peraturan hukum Taurat yang kecil, tetapi lupa melakukan perintah Allah yang paling penting. Misalnya kamu rajin memberikan perpuluhan ke rumah Allah dari rempah-rempah hasil kebunmu, seperti selasih, inggu, dan jenis-jenis tanaman bumbu yang lain. Tetapi kamu lupa mengikuti perintah Allah yang paling penting, yaitu melakukan yang adil kepada sesama dan mengasihi Allah. Seharusnya kamu melakukan hal-hal yang paling penting itu, dan jangan melupakan hal-hal yang kecil juga.”Lukas 11:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.”Lukas 11:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 11:42?
Yesus mengecam orang Farisi karena mereka teliti dalam persepuluhan sampai hal-hal kecil seperti selasih dan inggu, tetapi mengabaikan keadilan dan kasih Allah. Ini menunjukkan bahwa ketaatan ritual tanpa kasih dan keadilan tidak berarti di hadapan Allah.
Latar belakang
Persepuluhan yang sangat teknis tapi mengabaikan yang besar
Orang Farisi memberi persepuluhan dari tanaman bumbu seperti selasih, inggu, dan berbagai rempah — tingkat detail yang melampaui apa yang diwajibkan Taurat. Ini bukan masalah. Masalahnya: dengan presisi yang sama mereka mengabaikan 'hal berat Taurat' — keadilan, kasih Allah, dan belas kasihan. Mereka tahu detailnya tapi kehilangan intinya.
Di mana
Rumah orang Farisi
Meja makan yang sudah sangat tegang, konfrontasi langsung
Kapan
~29 M
Perjalanan menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Yesus dari Nazaret, memberikan celaka pertama kepada orang Farisi
Kepada
Orang Farisi tuan rumah dan kemungkinan tamu lain
Orang-orang Farisi yang sedang makan bersama Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οὐαί
ouai · celakalah
Woe/celaka — seruan ratapan sekaligus peringatan serius. Bisa berarti 'betapa sayangnya' bukan hanya kutukan.
ἀποδεκατοῦτε
apodekatouté · persepuluhan
Memberikan persepuluhan dengan akurat dan detail — kata yang menunjukkan praktik yang sangat teknis dan teratur.
κρίσιν
krisin · keadilan
Keadilan/penghakiman yang benar — standar etis tertinggi untuk memperlakukan sesama dengan benar.
Yesus tidak melarang persepuluhan bumbu dapur — Ia mengatakan 'seharusnya kamu melakukan keduanya'. Masalahnya bukan presisi teknis tapi pengabaian terhadap yang utama.
Tahukah kamu
Selasih dan inggu — bumbu dapur yang dibubuhi pajak agama
Selasih (mint) dan inggu adalah tanaman aromatik yang umum dipakai dalam masakan Mediterania. Taurat hanya mewajibkan persepuluhan dari hasil pertanian utama (gandum, anggur, minyak). Memberi persepuluhan dari bumbu dapur adalah elaborasi yang melampaui tuntutan Taurat — menunjukkan betapa teknisnya kehidupan Farisi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 11:42
Mikha 6:8
inti dari tuntutan Allah
“Berlaku adil, mencintai kesetiaan, dan hidup dengan rendah hati di hadapan Allahmu”
Matius 23:23
paralel langsung
“Celakalah kamu... Kamu memberi persepuluhan dari selasih, adas manis, dan jintan, tetapi mengabaikan yang berat dari Taurat”
Amos 5:21-24
Allah menolak ritual tanpa keadilan
“Aku membenci, Aku menghinakan perayaan-perayaanmu... Tetapi biarlah keadilan bergulung-gulung seperti air”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 11:42
✕ Sering dikira
Memberi persepuluhan dari semua hal adalah tanda kesalehan yang luar biasa
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak mengkritik detail persepuluhannya — Ia mengkritik menggunakannya sebagai pengganti keadilan dan kasih. Presisi ritual tidak menggantikan tanggung jawab etis.
✕ Sering dikira
Yesus melarang persepuluhan karena itu legalistik
✓ Yang sebenarnya
Yesus eksplisit: 'seharusnya kamu melakukan semua hal itu (persepuluhan) tanpa mengabaikan hal-hal yang lain (keadilan)'. Ia tidak melarang persepuluhan.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 11:42
Jangan terlalu sibuk dengan hal-hal detail dalam agama sehingga lupa hal yang lebih utama: mengasihi sesama dan memperjuangkan keadilan. Perhatikan keseimbangan antara ibadah dan tindakan nyata dalam hidup sehari-hari.
Tuhan, ajari aku untuk tidak hanya rajin beribadah, tetapi juga peka terhadap keadilan dan kasih dalam setiap interaksiku. Amin.