Imam-imam menolak pengakuan Yudas
Matius 27:4
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“katanya, “Aku telah berdosa karena menyerahkan darah yang tidak bersalah.” Akan tetapi, mereka berkata, “Apa urusannya dengan kami? Itu urusanmu!””Matius 27:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan berkata: "Aku telah berdosa karena menyerahkan darah orang yang tak bersalah." Tetapi jawab mereka: "Apa urusan kami dengan itu? Itu urusanmu sendiri!"”Matius 27:4 · TB
Terjemahan Baru
“Ia berkata, "Saya sudah berdosa mengkhianati orang yang tidak bersalah, sampai Ia dihukum mati!" Tetapi mereka menjawab, "Peduli apa kami? Itu urusanmu!"”Matius 27:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Yudas kepada mereka, “Saya sudah berdosa karena menjual orang yang tidak bersalah untuk dibunuh.” Tetapi para pemimpin Yahudi itu menjawab, “Itu bukan urusan kami. Tanggung sendiri dosamu.””Matius 27:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.”Matius 27:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:4?
Yudas mengaku telah berdosa dengan menyerahkan Yesus yang tidak bersalah, tetapi para imam kepala menolak bertanggung jawab, berkata 'Apa urusan kami? Itu urusanmu.' Mereka tidak mau peduli dengan beban moral Yudas, menunjukkan sikap munafik dan tidak bertanggung jawab mereka.
Latar belakang
Pengakuan yang ditolak mentah-mentah
Yudas berteriak pengakuan bersalah kepada orang yang paling tidak peduli: para imam yang sudah mendapat apa yang mereka inginkan. Jawaban mereka 'itu urusanmu' bukan hanya kejam — itu benar secara legal. Mereka sudah menjaga jarak dari akibat transaksi itu.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Ruang atau halaman tempat imam-imam bertugas di dalam kompleks Bait Allah
Kapan
~30 M
Sengsara — pagi hari penyaliban
Yang berbicara
Yudas Iskariot
Mantan murid Yesus yang menyerahkan-Nya
Kepada
Imam-imam kepala dan tua-tua
Pemimpin agama Yahudi yang mengatur pengkhianatan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἥμαρτον
hēmarton · I have sinned
aku telah berbuat dosa, pengakuan personal yang tegas
σὺ ὄψῃ
su opsē · see thou to that
urusmu sendiri, idiom melepas tanggung jawab
δίκαιον
dikaion · righteous
benar, tidak bersalah, sesuai hukum
Ironi pahit: Yudas menggunakan kata hukum yang tepat ('darah yang benar/tidak bersalah') tapi para pemimpin hukum justru menolak pengakuan itu.
Tahukah kamu
Para imam membuang masalah kembali ke Yudas
Frasa 'apa urusannya dengan kami' (ti pros hēmas) adalah idiom Yunani untuk melepas tanggung jawab. Orang yang mempekerjakan pengkhianat kini cuci tangan dari pengkhianatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:4
1 Samuel 26:16
Konsep 'darah yang tidak bersalah' dalam PL
“Ini tidak baik yang kamu lakukan. Demi Tuhan yang hidup, kamu layak mati karena tidak menjaga tuan kamu.”
Yeremia 26:15
Peringatan tentang darah yang tidak bersalah
“Sesungguhnya, jika kamu membunuh aku, kamu mendatangkan darah orang yang tidak bersalah atas dirimu.”
Lukas 23:4
Pilatus juga mengakui ketidakbersalahan Yesus
“Tidak ada kesalahan pada orang ini.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:4
✕ Sering dikira
'Imam-imam tidak tahu apa yang mereka lakukan'
✓ Yang sebenarnya
Mereka tahu persis. Jawaban 'itu urusanmu' menunjukkan mereka sadar akan implikasi moral tapi memilih mengabaikannya.
✕ Sering dikira
'Pengakuan Yudas ini berarti ia bertobat'
✓ Yang sebenarnya
Pengakuan bersalah dan pertobatan adalah dua hal berbeda. Ia mengakui dosa tapi tidak mencari pengampunan.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:4
Saat kita melihat orang lain dalam kesalahan, janganlah meninggalkan mereka begitu saja atau menyalahkan mereka tanpa memberikan dukungan. Kita dipanggil untuk membantu sesama yang berbuat salah untuk bertobat dan dipulihkan.
Ya Tuhan, ajar kami untuk menjadi sesama yang peduli dan membantu mereka yang bersalah untuk kembali kepada-Mu, bukan meninggalkan mereka sendiri. Amin.