Massa berteriak: Salibkan Dia!
Matius 27:22
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Pilatus berkata kepada mereka, “Kalau begitu, apa yang harus kulakukan dengan Yesus, yang disebut Kristus?” Mereka semua berkata, “Salibkan Dia!””Matius 27:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Pilatus kepada mereka: "Jika begitu, apakah yang harus kuperbuat dengan Yesus, yang disebut Kristus?" Mereka semua berseru: "Ia harus disalibkan!"”Matius 27:22 · TB
Terjemahan Baru
“"Kalau begitu, saya harus buat apa dengan Yesus yang disebut Kristus?" tanya Pilatus kepada mereka. "Salibkan Dia!" jawab mereka semua.”Matius 27:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Pilatus bertanya, “Kalau begitu, bagaimana dengan Yesus yang disebut Kristus ini?” Mereka semua berteriak, “Salibkan dia!””Matius 27:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.”Matius 27:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:22?
Pilatus menanyakan apa yang harus dilakukan terhadap Yesus, dan orang banyak menjawab dengan teriakan 'Salibkan Dia!' Ini menunjukkan bahwa mereka menolak Yesus sebagai Raja dan menginginkan hukuman mati bagi-Nya.
Latar belakang
Dari pilihan ke tuntutan eksekusi
Pilatus mencoba satu langkah lagi: membuat massa memikirkan nasib Yesus. Tapi teriakan 'Salibkan Dia!' menutup semua dialog. Penyaliban adalah bentuk eksekusi paling hina dalam dunia Romawi — hanya untuk budak, pemberontak, dan penjahat kelas bawah. Tuntutan ini adalah penghinaan maksimal.
Di mana
Praetorium, Yerusalem
Halaman luar istana gubernur
Kapan
~30 M
Sengsara — seruan massa untuk penyaliban
Yang berbicara
Kerumunan orang banyak
Massa yang diprovokasi di depan praetorium
Kepada
Pilatus
Prefek Romawi yang mencoba membebaskan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σταυρωθήτω
staurōthētō · crucified
disalibkan, bentuk imperativ aorist — perintah tegas seketika
τί οὖν
ti oun · what then
kalau begitu apa, pertanyaan konsekuensi logis
λέγουσιν πάντες
legousin pantes · all said
semua berkata, konsensus kerumunan yang bulat
Staurōthētō adalah bentuk imperatif — perintah, bukan permohonan. Massa tidak memohon kepada Pilatus; mereka memerintahkan seorang gubernur.
Tahukah kamu
Orang Romawi tidak mengucapkan kata 'salib' di meja makan
Cicero, orator Romawi, menulis bahwa kata 'crucifixion' terlalu kasar untuk diucapkan dalam percakapan sopan. Tuntutan massa ini bukan hanya hukuman mati — ini adalah permintaan kematian paling memalukan yang ada.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:22
Yohanes 19:6
Teriakan serupa dari para imam
“Ketika imam-imam kepala dan penjaga-penjaga melihat Yesus, mereka berteriak: Salibkan Dia! Salibkan Dia!”
Ulangan 21:23
Latar belakang teologis mengapa penyaliban dianggap kutukan
“Orang yang digantung terkutuk oleh Allah.”
Galatia 3:13
Paulus menghubungkan kutukan penyaliban dengan penebusan
“Kristus telah menebus kita dari kutuk hukum Taurat...sebab ada tertulis: Terkutuklah orang yang digantung pada kayu salib!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:22
✕ Sering dikira
'Pilatus memerintahkan penyaliban dari awal'
✓ Yang sebenarnya
Pilatus berusaha menghindarinya — massa yang menuntut, dan Pilatus yang akhirnya mengikuti tekanan itu.
✕ Sering dikira
'Penyaliban adalah hukuman biasa di masa itu'
✓ Yang sebenarnya
Penyaliban sangat jarang dipakai untuk orang bebas — ini adalah eksekusi paling hina, dirancang untuk penjahat kelas bawah.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:22
Pertanyaan Pilatus sebenarnya juga ditujukan kepada kita: apa yang akan kita lakukan dengan Yesus? Setiap hari kita menjawabnya melalui sikap dan tindakan kita—apakah kita memuliakan Dia atau menyalibkan-Nya lagi dengan dosa?
Tuhan Yesus, aku mau menerima-Mu sebagai Raja dan Juruselamatku, bukan menolak-Mu. Tolong aku untuk hidup setia kepada-Mu. Amin.