Teriakan 'Salibkan Dia!' bergema
Yohanes 19:6
Jalan Salib: Dari Ruang Sidang ke Golgota
“Ketika imam-imam kepala dan para perwira melihat Dia, mereka berteriak, “Salibkan Dia, salibkan Dia!” Akan tetapi, Pilatus berkata kepada mereka, “Bawalah Dia dan salibkan sendiri karena aku tidak menemukan kesalahan apa pun pada-Nya.””Yohanes 19:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika imam-imam kepala dan penjaga-penjaga itu melihat Dia, berteriaklah mereka: "Salibkan Dia, salibkan Dia!" Kata Pilatus kepada mereka: "Ambil Dia dan salibkan Dia; sebab aku tidak mendapati kesalahan apapun pada-Nya."”Yohanes 19:6 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika imam-imam kepala dan pengawal-pengawal itu melihat Yesus, mereka berteriak, "Salibkan Dia! Salibkan Dia!" Pilatus berkata kepada mereka, "Ambillah Dia, dan salibkan olehmu sendiri, saya tidak menemukan satu kesalahan pun pada-Nya."”Yohanes 19:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begitu para imam kepala dan penjaga rumah Allah melihat Yesus, mereka berteriak-teriak, “Salibkan dia! Salibkan dia!” Tetapi Pilatus berkata kepada mereka, “Kalau begitu bawa dia dan salibkanlah sendiri, karena saya tidak menemukan kesalahan apa pun padanya!””Yohanes 19:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.”Yohanes 19:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 19:6?
Para imam kepala berteriak agar Yesus disalibkan, sementara Pilatus mengulangi bahwa ia tidak mendapati kesalahan pada Yesus. Ini menggambarkan ketegangan antara kebenaran dan tekanan massa.
Latar belakang
Dua kali teriakan yang sama
Imam-imam kepala dan para perwira berteriak 'Salibkan Dia! Salibkan Dia!' — dua kali, membentuk tekanan vokal yang sulit dilawan. Pilatus merespons dengan frustrasi: 'Bawalah Dia dan salibkan sendiri!' Ini bukan izin resmi; ini sarkasme dari orang yang tahu bahwa orang Yahudi tidak punya wewenang eksekusi.
Di mana
Pretoria (Istana Gubernur), Yerusalem
Depan pintu istana, Yesus berdiri dalam kondisi sesudah disesah
Kapan
~30 M
Sengsara Yesus — titik puncak tekanan massa kepada Pilatus
Yang berbicara
Imam-imam kepala dan para perwira
Pemimpin agama dan militer yang memimpin tuntutan eksekusi
Kepada
Pilatus dan kerumunan
Gubernur Romawi dan massa di depan pretoria
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σταύρωσον
salibkan · crucify
Perintah tunggal yang menuntut eksekusi salib — hukuman terberat Romawi
ἀρχιερεῖς
imam-imam kepala · chief priests
Pemimpin hierarki agama Yahudi; mereka yang seharusnya mengharapkan Mesias
λάβετε
bawalah · take / seize
Pilatus frustrasi: 'Ambil sendiri kalau mau!' — tapi dia tahu mereka tak punya kuasa
Teriakan 'salibkan' dari para imam kepala menunjukkan ironi besar: mereka yang bertugas mempersembahkan korban kepada Allah justru menuntut kematian Anak Domba Allah yang sejati.
Tahukah kamu
Orang Yahudi tidak boleh melakukan eksekusi sendiri
Di bawah hukum Romawi, hanya gubernur yang berwenang menjatuhkan dan melaksanakan hukuman mati. Itulah mengapa para pemimpin Yahudi harus membawa Yesus ke Pilatus — mereka tidak bisa merajamnya tanpa persetujuan Roma.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 19:6
Mazmur 22:16
Nubuat tentang cara kematian Mesias — ditusuk tangan dan kaki seperti dalam penyaliban
“Sebab anjing-anjing mengelilingi aku, gerombolan penjahat mengepung aku, mereka menusuk tangan dan kakiku.”
Kisah Para Rasul 2:23
Petrus kemudian menjelaskan bahwa teriakan 'salibkan' ini sudah dalam rencana Allah
“Dia ini, yang diserahkan Allah menurut maksud dan rencana-Nya yang telah ditetapkan, telah kamu salibkan dan bunuh oleh tangan orang-orang yang tidak mengenal hukum Allah.”
Yohanes 18:31
Menegaskan bahwa orang Yahudi memang tidak punya wewenang eksekusi — Pilatus yang berkuasa
“Pilatus berkata kepada mereka, 'Ambillah Dia dan hakimilah Dia menurut hukummu.' Orang-orang Yahudi menjawabnya, 'Kami tidak diizinkan membunuh siapa pun.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 19:6
✕ Sering dikira
'Seluruh bangsa Yahudi bertanggung jawab atas kematian Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Yang berteriak adalah kelompok imam kepala dan perwira tertentu, bukan seluruh bangsa; banyak orang Yahudi justru mengikuti Yesus
✕ Sering dikira
'Pilatus memberi izin resmi untuk penyaliban di sini'
✓ Yang sebenarnya
Pilatus belum memberi keputusan resmi di ayat ini; keputusan final baru muncul di ayat 16
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 19:6
Suara orang banyak sering kali tidak sejalan dengan kebenaran. Kita perlu berhati-hati untuk tidak ikut-ikutan dalam ketidakadilan, dan berani mempertahankan keyakinan yang benar.
Bapa, berikan aku kebijaksanaan untuk membedakan yang benar dan keberanian untuk tidak mengikuti arus yang salah. Amin.