Pilatus bertanya mengapa, massa makin keras
Matius 27:23
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Dan, Pilatus bertanya, “Mengapa? Dia telah melakukan kejahatan apa?” Akan tetapi, mereka berteriak lebih keras lagi, “Salibkan Dia!””Matius 27:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Katanya: "Tetapi kejahatan apakah yang telah dilakukan-Nya?" Namun mereka makin keras berteriak: "Ia harus disalibkan!"”Matius 27:23 · TB
Terjemahan Baru
“"Tetapi apa kejahatan-Nya?" tanya Pilatus. Lalu mereka berteriak lebih keras lagi, "Salibkan Dia!"”Matius 27:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Untuk kesekian kalinya Pilatus bertanya, “Mengapa? Kesalahan apa yang sudah dia perbuat?” Tetapi mereka berteriak-teriak lebih keras lagi, “Salibkan dia!””Matius 27:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.”Matius 27:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:23?
Pilatus mencari alasan untuk membebaskan Yesus karena tidak menemukan kesalahan pada-Nya, tetapi orang banyak semakin berteriak meminta penyaliban. Ini menunjukkan ketidakadilan yang dialami Yesus dan kefanaan hati manusia yang mudah terpengaruh.
Latar belakang
Pertanyaan yang tidak mendapat jawaban logis
Pilatus mencoba satu kali lagi: 'Dia telah melakukan kejahatan apa?' Ini adalah pertanyaan hukum yang sangat dasar. Tapi massa tidak menjawab dengan bukti — mereka hanya berteriak lebih keras. Keadilan telah mati sebelum palu pengadilan jatuh.
Di mana
Praetorium, Yerusalem
Halaman luar istana gubernur Romawi
Kapan
~30 M
Sengsara — dialog terakhir Pilatus dengan massa
Yang berbicara
Pilatus dan kerumunan
Dialog terakhir sebelum keputusan fatal
Kepada
Kerumunan orang banyak
Massa yang diprovokasi di depan praetorium
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τί γὰρ κακόν
ti gar kakon · what evil
kejahatan apa, pertanyaan hukum tentang bukti kejahatan konkret
ἔκραζον
ekrazon · cried out
berteriak keras berulang-ulang, imperfek yang terus-menerus
περισσῶς
perissōs · the more
semakin, bertambah intens — bukan menjawab tapi mengeraskan suara
Ekrazon (imperfek) menggambarkan teriakan yang tidak berhenti — bukan sekali berteriak tapi terus-menerus. Ini bukan dialog; ini paksaan kolektif.
Tahukah kamu
Pilatus meminta pembuktian yang tidak pernah datang
Dalam hukum Romawi, dakwaan harus disertai bukti spesifik. Pilatus tiga kali menyatakan tidak menemukan kesalahan pada Yesus (Luk 23:4,14,22). Ia tahu proses ini cacat hukum.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:23
Lukas 23:22
Pilatus menegaskan tiga kali tidak ada kesalahan
“Katanya untuk ketiga kalinya: Kejahatan apa yang dilakukan orang ini? Aku tidak menemukan kesalahan apa pun padanya.”
Yohanes 19:4
Pengumuman resmi ketidakbersalahan Yesus
“Pilatus keluar dan berkata: Aku membawa Dia keluar kepada kamu supaya kamu tahu bahwa aku tidak mendapati kesalahan apa pun.”
Mazmur 7:3-4
Seruan kebenaran di hadapan tuduhan palsu
“Ya TUHAN, Allahku, jika aku melakukan ini, jika ada kesalahan di tanganku...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:23
✕ Sering dikira
'Pilatus tidak cukup mencari kebenaran'
✓ Yang sebenarnya
Pilatus mencari tiga kali, menyatakan tidak bersalah tiga kali — masalahnya bukan penyelidikan tapi keputusan akhirnya.
✕ Sering dikira
'Massa punya alasan khusus yang tidak disebutkan Matius'
✓ Yang sebenarnya
Matius tidak menyembunyikan alasan — justru memang tidak ada. Massa hanya berteriak lebih keras, bukan memberikan bukti.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:23
Saat kita tahu seseorang tidak bersalah, jangan ikut menudingnya hanya karena mayoritas melakukannya. Miliki keberanian untuk membela kebenaran, meskipun sendirian atau tidak populer.
Ya Tuhan, berikan aku keberanian untuk membela yang benar dan tidak ikut dalam ketidakadilan. Amin.