Yehuda Berkhianat
Maleakhi 2:11
Peringatan bagi Para Imam dan Umat
“Yehuda telah berkhianat dan kekejian dilakukan di Israel dan di Yerusalem sebab Yehuda telah mencemarkan kekudusan TUHAN yang dikasihi-Nya dan telah mengawini anak perempuan ilah lain.”Maleakhi 2:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yehuda berkhianat, dan perbuatan keji dilakukan di Israel dan di Yerusalem, sebab Yehuda telah menajiskan tempat kudus yang dikasihi TUHAN dan telah menjadi suami anak perempuan allah asing.”Maleakhi 2:11 · TB
Terjemahan Baru
“Umat Yehuda sudah melanggar perjanjian Allah dengan mereka dan melakukan hal-hal yang mengerikan di Yerusalem dan di seluruh negeri. Mereka telah mencemari Rumah TUHAN yang dicintainya dan menikah dengan wanita-wanita yang menyembah dewa-dewa bangsa lain.”Maleakhi 2:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Banyak di antara kalian telah mengkhianati hubungan pernikahanmu yang sah dengan mengambil istri lain dari bangsa penyembah dewa. Dengan demikian, kalian menajiskan dirimu, sehingga apabila kamu memasuki rumah TUHAN di Yerusalem, kamu menajiskan rumah yang Dia cintai itu!”Maleakhi 2:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.”Maleakhi 2:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Maleakhi 2:11?
Yehuda telah berkhianat kepada Allah dengan melakukan kekejian di Israel: mereka mencemarkan Bait Allah yang kudus dan mengawini perempuan penyembah ilah lain. Ini menyebabkan kemurtadan dan merusak hubungan umat dengan Allah.
Latar belakang
Kekejian di Israel
Maleakhi menegaskan bahwa Yehuda telah berkhianat, melakukan kekejian di Israel dan Yerusalem. Kekejian itu adalah mencemarkan kekudusan TUHAN dengan menikahi perempuan penyembah ilah lain, yang mengarah pada penyembahan berhala.
Di mana
Yerusalem
Di tengah kota, dekat Bait Suci
Kapan
~450 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
Maleakhi
Nabi pada masa sekitar 450 SM, menyuarakan keadilan Allah
Kepada
Umat Yehuda
Masyarakat yang telah kembali dari pembuangan, hidup di Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּגַד
bagad · berkhianat
bertindak curang, tidak setia, berkhianat
תּוֹעֵבָה
to'evah · kekejian
sesuatu yang menjijikkan, keji bagi Allah
קֹדֶשׁ
qodesh · kekudusan
kekudusan, keadaan terpisah untuk Allah
Pengkhianatan (bagad) menghasilkan kekejian (to'evah) yang menodai kekudusan (qodesh) Allah, menunjukkan pelanggaran yang sangat serius.
Tahukah kamu
Menikahi 'Anak Perempuan Ilah Lain'
Frasa ini merujuk pada pernikahan dengan wanita asing yang menyembah dewa-dewi, yang dilarang keras dalam Taurat untuk mencegah kemurtadan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Maleakhi 2:11
Ezra 9:1-2
pernikahan campur
“Mereka telah mengambil perempuan asing, sehingga kekudusan umat telah dicampur dengan bangsa-bangsa lain.”
Ulangan 7:3-4
larangan
“Janganlah engkau kawin dengan mereka; mereka akan memalingkan anakmu dari pada-Ku.”
Yesaya 1:4
kekudusan
“Kamu telah meninggalkan TUHAN, menghina Yang Mahakudus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Maleakhi 2:11
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya mengutuk pernikahan dengan orang asing secara umum.
✓ Yang sebenarnya
Yang dikutuk adalah pernikahan dengan penyembah ilah lain, karena itu menyebabkan kemurtadan, bukan sekadar beda suku.
✕ Sering dikira
Kekudusan yang dinajiskan hanyalah Bait Suci.
✓ Yang sebenarnya
Kekudusan TUHAN juga mencakup umat-Nya dan perjanjian, karena mereka adalah umat kudus.
Renungan
Renungan Singkat Maleakhi 2:11
Perkawinan dengan orang yang tidak seiman dapat membawa pengaruh buruk dalam kehidupan rohani. Kita perlu bijak dalam memilih pasangan hidup, sebab hal ini sangat menentukan kualitas hubungan kita dengan Allah dan keluarga.
Tuhan, beri aku hikmat dalam memilih pasangan hidup, dan jagalah seluruh keluargaku agar tetap kudus dan setia kepada-Mu. Amin.