Larangan Pernikahan dengan Bangsa Lain
Ulangan 7:3
Jangan Menikah dengan Mereka
PerikopUmat Pilihan Allah · Ulangan 7:1-11 →“Janganlah menikah dengan siapa pun dari mereka, dan jangan biarkan anakmu laki-laki atau perempuan menikah dengan orang-orang dari bangsa lain itu.”Ulangan 7:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah juga engkau kawin- mengawin dengan mereka: anakmu perempuan janganlah kauberikan kepada anak laki-laki mereka, ataupun anak perempuan mereka jangan kauambil bagi anakmu laki-laki;”Ulangan 7:3 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu tak boleh kawin dengan mereka, dan jangan izinkan anak-anakmu kawin dengan mereka,”Ulangan 7:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan melakukan pernikahan campur dengan mereka. Jangan menyerahkan anak-anak perempuanmu untuk menikah dengan anak-anak laki-laki mereka. Dan jangan membiarkan anak-anak laki-lakimu menikahi anak-anak perempuan mereka,”Ulangan 7:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.”Ulangan 7:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 7:3?
Larangan menikah dengan bangsa lain bukan soal ras, melainkan soal iman. Pernikahan beda iman dapat membawa penyembahan berhala, jadi Tuhan ingin umat-Nya menjaga kesetiaan total kepada-Nya.
Latar belakang
Pernikahan Campur Dilarang demi Kesetiaan
Musa mengingatkan agar Israel tidak menikah dengan bangsa-bangsa itu, baik untuk anak-anak mereka. Tujuannya mencegah penyembahan berhala dan murka Tuhan.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi sungai Yordan, sebelum masuk ke Kanaan
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pembawa hukum TUHAN
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan yang akan masuk ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָתַן
chatan · menikah
membuat hubungan perkawinan dengan
סוּר
sur · menjauh
berpaling atau menyimpang
אַף
af · murka
hidung, menggambarkan kemarahan yang menyala
Kata 'sur' (menjauh) dan 'af' (murka) menunjukkan bahwa pernikahan beda agama bukan sekadar perbedaan, tetapi bisa menyebabkan penyimpangan dan kemarahan Allah.
Tahukah kamu
Bahaya Pernikahan Campur
Dalam Alkitab, pernikahan campur sering menjadi pintu masuk penyembahan berhala, seperti yang dikeluhkan Ezra di kemudian hari (Ezra 9:1-2).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 7:3
Kejadian 24:3
Pola larangan
“supaya aku mengambil sumpahmu demi TUHAN, Allah langit dan Allah bumi, bahwa engkau tidak akan mengambil seorang istri untuk anakku dari antara perempuan Kanaan yang di antaranya aku diam”
Ezra 10:10
Pelanggaran perintah
“Lalu bangkitlah Ezra, imam itu, dan berkata kepada mereka: 'Kamu telah melakukan perbuatan tidak setia dengan mengambil perempuan asing sebagai isterimu, sehingga menambah kesalahan Israel.'”
2 Korintus 6:14
Prinsip kesetiaan
“Janganlah kamu merupakan pasangan yang tidak seimbang dengan orang-orang yang tak percaya. Sebab persamaan apakah terdapat antara kebenaran dan kedurhakaan? Atau bagaimanakah terang dapat bersatu dengan gelap?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 7:3
✕ Sering dikira
Ini berarti Tuhan melarang semua pernikahan beda suku atau ras.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah pernikahan dengan bangsa yang menyembah berhala, bukan masalah etnis. Lihat juga Rut yang adalah orang Moab tetapi beriman kepada Tuhan.
✕ Sering dikira
Perintah ini tidak relevan untuk zaman sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya tetap berlaku: orang Kristen tidak boleh diikat dalam pernikahan yang tidak seiman, karena itu bisa menjauhkan dari Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 7:3
Pilih pasangan hidup yang seiman dan sama-sama mengutamakan Tuhan. Hubungan yang paling sehat adalah yang saling mendekatkan kepada Allah, bukan menjauhkan.
Tuhan, bimbing aku dalam memilih teman hidup yang Engkau kehendaki, agar kami sama-sama bertumbuh dalam Engkau. Amin.