Kata yang paling ditunggu perempuan itu
Lukas 7:48
Perempuan yang Menuang Cinta
“Lalu Yesus berkata kepada perempuan itu, “Dosamu sudah diampuni.””Lukas 7:48 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Ia berkata kepada perempuan itu: "Dosamu telah diampuni."”Lukas 7:48 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yesus berkata kepada wanita itu, "Dosa-dosamu sudah diampuni."”Lukas 7:48 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Yesus berkata kepada perempuan itu, “Aku sudah mengampuni dosa-dosamu.””Lukas 7:48 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto her, Thy sins are forgiven.”Lukas 7:48 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 7:48?
Yesus menyatakan langsung kepada perempuan itu bahwa dosanya telah diampuni. Ini adalah kabar baik yang luar biasa: pengampunan tidak bergantung pada perbuatan baik, tetapi pada iman dan kasih yang lahir dari kesadaran akan belas kasihan Allah. Yesus, sebagai Anak Manusia, memiliki kuasa untuk mengampuni dosa.
Latar belakang
Deklarasi pribadi yang menghapus malu
Seluruh percakapan sebelumnya Yesus lakukan sambil berbicara kepada Simon. Tapi kini Ia berpaling kepada perempuan itu dan berbicara langsung padanya. Di depan semua orang yang mungkin mengenalnya dan menilainya — Yesus secara publik menyatakan: 'Dosamu sudah diampuni.'
Di mana
Rumah Simon orang Farisi, Galilea
Yesus berpaling dan berbicara langsung kepada perempuan itu di depan semua tamu
Kapan
~28 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
rabi dari Nazaret yang kini berbicara langsung kepada perempuan itu
Kepada
Perempuan yang mengurapi Yesus
perempuan berdosa yang sudah menunggu kata-kata ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
αἱ ἁμαρτίαι σου
hai hamartiai sou · dosamu
Dosa-dosamu — pengakuan yang spesifik dan pribadi. Bukan 'dosa manusia' tapi 'dosamu', langsung padanya.
ἀφέωνταί σοι
apheōntai soi · sudah diampuni
Perfect tense — sudah diampuni dan tetap demikian. Ini bukan janji masa depan, tapi realitas yang sudah ada.
σοι
soi · kepadamu
Kepada kamu — dativ personal. Bukan pernyataan umum. Ini pesan khusus, langsung untuknya.
Tiga elemen bersama: 'dosa-dosamu' (spesifik), 'sudah diampuni' (perfect tense, final), 'kepadamu' (personal). Ini pengampunan yang paling konkret dan penuh yang bisa disampaikan.
Tahukah kamu
Pengampunan publik yang memulihkan kehormatan
Di budaya masyarakat yang berbasis kehormatan dan rasa malu (honor-shame culture), penghinaan terjadi di depan publik — dan pemulihan pun harus terjadi di depan publik. Yesus secara strategis menyatakan pengampunan ini di hadapan semua orang, bukan hanya berbisik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 7:48
Lukas 5:20
Yesus mengampuni dosa langsung kepada seseorang
“Yesus berkata, 'Hai saudara, dosamu sudah diampuni.'”
Yesaya 43:25
Allah yang mengampuni dosa
“Aku, Akulah yang menghapus dosa-dosamu demi Aku sendiri.”
Mikha 7:19
pengampunan yang tuntas dari Allah
“Ia akan menginjak-injak segala kesalahan kita dan melemparkan segala dosa kita ke dalam tubir-tubir laut.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 7:48
✕ Sering dikira
Yesus baru mengampuni perempuan itu di momen ini
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan dan perbandingan sebelumnya menunjukkan perempuan itu sudah menerima pengampunan sebelum datang ke sini. Deklarasi ini adalah konfirmasi publik, bukan pengampunan pertama.
✕ Sering dikira
Yesus berbicara kepada perempuan itu dengan berbisik agar tidak mempermalukan Simon
✓ Yang sebenarnya
Lukas menunjukkan ini adalah pernyataan di depan semua orang — ini pemulihan kehormatan yang disengaja di ruang publik.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 7:48
Kita dapat yakin akan pengampunan Tuhan ketika kita datang kepada-Nya dengan iman, seperti perempuan itu. Jangan biarkan rasa bersalah menghalangi kita untuk mengalami damai sejahtera yang Tuhan berikan.
Bapa, aku percaya bahwa dosaku telah diampuni melalui Yesus. Berikanlah aku damai dan kepastian akan kasih-Mu. Amin.