Penjahat kedua menegur yang pertama
Lukas 23:40
Hari Penyaliban
“Akan tetapi, penjahat yang lainnya menegurnya dan berkata, “Tidakkah kamu takut kepada Allah karena kamu juga menerima hukuman yang sama?”Lukas 23:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi yang seorang menegor dia, katanya: "Tidakkah engkau takut, juga tidak kepada Allah, sedang engkau menerima hukuman yang sama?”Lukas 23:40 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi penjahat yang satu lagi menegur kawannya itu, katanya, "Apa kau tidak takut kepada Allah? Engkau sama-sama dihukum mati seperti Dia.”Lukas 23:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun penjahat yang satu lagi menegur dia, “Jangan berkata begitu! Apa kamu tidak takut kepada Allah?! Lihat, kita bertiga ini sama-sama dihukum mati,”Lukas 23:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?”Lukas 23:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 23:40?
Penjahat yang lain menegur temannya dengan berkata bahwa mereka pantas dihukum karena perbuatan mereka, tetapi Yesus tidak bersalah. Ini menunjukkan pengakuan akan dosa dan keadilan, serta pembelaan terhadap Yesus.
Latar belakang
Ketakutan yang tepat di tempat yang tepat
Penjahat kedua mulai dengan pertanyaan yang paling mendasar: 'Tidakkah kamu takut kepada Allah?' Ia sadar bahwa di ambang kematian, takut kepada Allah adalah respons yang tepat. Ini bukan takut kepada hukuman saja, ini pengakuan akan realitas yang lebih besar dari penderitaan mereka.
Di mana
Golgota, Yerusalem
Di atas salib, percakapan antar orang yang sekarat
Kapan
~30 M
Hari penyaliban Yesus
Yang berbicara
Penjahat kedua
kriminal yang bertobat di jam-jam terakhir hidupnya
Kepada
Penjahat pertama dan Yesus
dua yang mendengar teguran ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιτιμῶν
epitimōn · rebuked
Menegur dengan otoritas, menghardik — kata yang kuat yang biasanya digunakan Yesus untuk mengusir setan atau menghardik angin.
φοβοῦ τὸν θεόν
phobou ton theon · fear God
Takutlah kepada Allah — imperatif yang menuntut tindakan segera. Takut kepada Allah adalah hikmat awal (Amsal 1:7).
τὴν αὐτὴν κρίσιν
tēn autēn krisin · same condemnation
Hukuman yang sama — ia mengakui bahwa ia dan Yesus menerima vonis yang sama dari pengadilan Romawi, tapi konteksnya sangat berbeda.
Teguran penjahat kedua ini sangat teologis: ia tahu ia sekarat, ia sadar ada Allah yang lebih tinggi, dan ia menegur temannya untuk menghadapi kenyataan itu. Ini pertobatan yang paling dasar — takut kepada Yang benar-benar nyata.
Tahukah kamu
Menegur sesama dalam kondisi sekarat pun
Dibutuhkan keberanian untuk menegur seseorang dalam kondisi normal. Tapi penjahat kedua ini menegur temannya sambil mereka berdua sedang sekarat di atas salib. Rasa kebenaran yang menyadari kematian dekat kadang membuat orang lebih berani bicara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 23:40
Amsal 1:7
takut kepada Allah sebagai hikmat awal
“Takut akan TUHAN adalah permulaan pengetahuan.”
Pengkhotbah 12:14
kesadaran akan penghakiman Allah
“Karena Allah akan menghakimi segala perbuatan... apakah itu baik atau jahat.”
Lukas 12:5
Yesus sendiri mengajarkan takut kepada Allah yang benar
“Aku akan memberitahukan kepada kamu siapa yang harus kamu takuti. Takutilah Dia yang setelah membunuh, berkuasa melemparkan orang ke dalam neraka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 23:40
✕ Sering dikira
Penjahat kedua ini adalah orang benar yang tidak layak dihukum mati
✓ Yang sebenarnya
Ayat berikutnya ia sendiri mengakui hukumannya setimpal dengan perbuatannya — ia memang kriminal yang layak dihukum.
✕ Sering dikira
Ia menegur karena ia simpati kepada Yesus secara personal
✓ Yang sebenarnya
Tegurannya dimulai dengan argumen teologis: takut kepada Allah. Baru kemudian ia mengarahkan perhatian kepada Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 23:40
Mengakui kesalahan dan melihat ketidakbersalahan Yesus adalah langkah awal untuk menerima pengampunan. Saat kita jujur tentang dosa kita, kita bisa datang kepada Yesus dengan rendah hati.
Ya Tuhan, ajar aku untuk jujur mengakui dosaku dan melihat kuasa pengampunanMu. Amin.