Pengakuan jujur dari atas salib
Lukas 23:41
Hari Penyaliban
“Kita memang sudah seharusnya menerima setimpal dengan apa yang sudah kita perbuat, tetapi Orang ini tidak melakukan kesalahan apa pun.””Lukas 23:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kita memang selayaknya dihukum, sebab kita menerima balasan yang setimpal dengan perbuatan kita, tetapi orang ini tidak berbuat sesuatu yang salah."”Lukas 23:41 · TB
Terjemahan Baru
“Hanya hukuman kita berdua memang setimpal dengan perbuatan kita. Tetapi Dia sama sekali tidak bersalah!"”Lukas 23:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“tetapi hanya kamu dan aku yang pantas menerima hukuman ini karena kita memang berbuat jahat, sedangkan Yesus itu sama sekali tidak bersalah!””Lukas 23:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.”Lukas 23:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 23:41?
Penjahat yang bertobat mengakui bahwa hukuman mereka setimpal dengan perbuatan mereka, tetapi Yesus tidak melakukan kesalahan apa pun. Ini adalah pengakuan iman yang luar biasa di tengah penderitaan.
Latar belakang
Pengakuan dosa paling singkat tapi paling jujur
Dua kalimat dari penjahat kedua ini memuat semua yang dibutuhkan untuk pertobatan: mengakui hukumannya adil, mengakui ketidakbersalahan Yesus, dan siap untuk memohon kepada Yesus. Tidak ada pembenaran diri, tidak ada alasan.
Di mana
Golgota, Yerusalem
Di atas salib, momen pengakuan dosa yang paling sederhana
Kapan
~30 M
Hari penyaliban Yesus
Yang berbicara
Penjahat kedua
yang mengakui kesalahannya dengan jujur
Kepada
Penjahat pertama dan Yesus
mendengar pengakuan yang luar biasa jujur ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δικαίως
dikaiōs · justly
Dengan adil, secara layak — ia mengakui bahwa hukuman yang diterimanya adalah hukuman yang adil.
ἀπολαμβάνομεν
apolambanomen · we are receiving
Kami menerima kembali, kami mendapatkan yang sepadan — kata yang menggambarkan menerima apa yang sudah menjadi hak seseorang karena perbuatannya.
οὐδὲν ἄτοπον
ouden atopon · nothing wrong
Tidak ada yang tidak pada tempatnya, tidak ada yang salah — kalimat yang menggemakan pernyataan Pilatus sebelumnya.
Ia menggunakan kata dikaiōs — dengan adil. Tidak ada protes, tidak ada pembelaan diri. Pengakuan yang paling dewasa dan paling jujur dalam seluruh narasi penyaliban ini.
Tahukah kamu
Kesaksian tentang ketidakbersalahan Yesus dari sudut pandang yang paling tidak terduga
Para imam tidak mau mengakui. Pilatus menyatakannya tapi tidak bertindak. Tapi penjahat ini — dari atas salibnya sendiri — berkata dengan tegas: 'Orang ini tidak melakukan kesalahan apa pun.' Kesaksian dari seseorang yang tidak punya kepentingan untuk membela Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 23:41
Lukas 23:4
penjahat mengulang kesimpulan yang sama dengan Pilatus
“Aku tidak menemukan kesalahan pada Orang ini.”
1 Yohanes 1:9
pengakuan dosa sebagai syarat pengampunan
“Jika kita mengaku dosa kita, maka Ia adalah setia dan adil, sehingga Ia akan mengampuni segala dosa kita.”
Roma 3:23
pengakuan universal akan kesalahan manusia
“Semua orang telah berbuat dosa dan telah kehilangan kemuliaan Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 23:41
✕ Sering dikira
Penjahat ini tidak benar-benar bersalah atas sesuatu yang serius
✓ Yang sebenarnya
Ia mengakui hukumannya setimpal — ia adalah kriminal nyata yang menerima hukuman yang adil.
✕ Sering dikira
Kesaksian penjahat ini tidak penting karena ia sendiri seorang kriminal
✓ Yang sebenarnya
Justru karena ia tidak punya kepentingan membela Yesus, kesaksiannya menjadi sangat bermakna: 'Orang ini tidak melakukan kesalahan apa pun.'
Renungan
Renungan Singkat Lukas 23:41
Ketika kita mengakui dosa dan melihat kasih Yesus yang tidak bersalah, kita dapat mengalami pembenaran oleh iman. Tidak ada yang terlalu berat untuk diampuni jika kita datang kepada Yesus dengan penyesalan.
Tuhan Yesus, terima kasih karena Engkau mau menggantikan hukumanku. Tolong aku untuk hidup dalam pengampunanMu. Amin.