Simon dari Kirene dipaksa memikul salib
Lukas 23:26
Hari Penyaliban
“Ketika para tentara membawa Yesus pergi, mereka juga menahan seseorang, yaitu Simon dari Kirene yang baru datang dari desa. Para tentara meletakkan salib Yesus di pundaknya dan menyuruhnya memikul salib itu di belakang Yesus.”Lukas 23:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika mereka membawa Yesus, mereka menahan seorang yang bernama Simon dari Kirene, yang baru datang dari luar kota, lalu diletakkan salib itu di atas bahunya, supaya dipikulnya sambil mengikuti Yesus.”Lukas 23:26 · TB
Terjemahan Baru
“Maka Yesus pun dibawa oleh mereka. Di tengah jalan, mereka berjumpa dengan seorang yang bernama Simon, yang berasal dari Kirene, yang sedang masuk ke kota. Mereka menangkap dia, lalu memaksa dia memikul kayu salib itu di belakang Yesus.”Lukas 23:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah Yesus dicambuki, tentara-tentara Romawi menggiring Dia ke luar dari kota Yerusalem. Yesus memikul sendiri kayu salib-Nya. Tetapi ketika tentara-tentara itu melihat seseorang bernama Simon— yang berasal dari kota Kirene dan kebetulan sedang berjalan masuk ke Yerusalem— mereka memaksa dia untuk memikul salib Yesus itu dengan berjalan di belakang-Nya.”Lukas 23:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.”Lukas 23:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 23:26?
Simon dari Kirene dipaksa memikul salib Yesus di belakang-Nya. Ini menunjukkan bahwa Yesus begitu lemah setelah disiksa, dan bahwa pengikut-Nya kadang dipanggil untuk turut memikul beban penderitaan Yesus.
Latar belakang
Seorang asing jadi bagian dari kisah terbesar
Simon dari Kirene baru datang dari desa — mungkin peziarah Paskah dari Afrika Utara yang kebetulan ada di jalan pada waktu yang paling tidak ia duga. Ia tidak memilih untuk ada di sini; para tentara 'menahan' dia. Tapi keterlibatan paksa ini menempatkan namanya dalam Injil untuk selamanya.
Di mana
Jalan menuju Golgota, Yerusalem
Di tengah jalan melalui kota menuju tempat eksekusi
Kapan
~30 M
Hari penyaliban Yesus
Yang berbicara
Lukas
dokter dan sejarawan yang mencatat detail ini
Kepada
Teofilus
pembaca yang mungkin kenal nama Simon
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi · seized
Menangkap, menahan — bukan permintaan halus tapi tindakan paksa.
ἐπέθηκαν
epethēkan · compelled
Meletakkan di atas, memaksakan — tidak ada pilihan bagi Simon.
φέρειν
pherein · carry
Memikul, membawa — sama dengan kata yang Yesus gunakan ketika berkata 'pikullah salibmu'.
Simon dipaksa memikul salib Yesus — dan tanpa sadar ia secara harfiah melakukan apa yang Yesus katakan harus dilakukan oleh semua pengikut-Nya.
Tahukah kamu
Markus menyebut anak-anak Simon
Markus (15:21) menyebut Simon sebagai 'ayah dari Aleksander dan Rufus' — detail yang hanya masuk akal jika pembaca Markus sudah kenal kedua nama itu. Ini menunjukkan keluarga Simon kemungkinan menjadi pengikut Yesus yang terkenal di komunitas Kristen awal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 23:26
Lukas 9:23
Simon melakukan secara harfiah apa yang diajarkan Yesus
“Yesus berkata kepada semua orang: 'Jika ada orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya setiap hari, dan mengikut Aku.'”
Markus 15:21
detail keluarga Simon
“Mereka memaksa seorang yang lewat, yaitu Simon dari Kirene, ayah Aleksander dan Rufus, untuk memikul salib-Nya.”
Roma 16:13
kemungkinan Rufus putra Simon yang disebut Paulus
“Sampaikan salam kepada Rufus yang terpilih dalam Tuhan, dan kepada ibunya yang juga adalah ibuku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 23:26
✕ Sering dikira
Simon dari Kirene adalah murid Yesus yang menawarkan diri membantu
✓ Yang sebenarnya
Lukas memakai kata 'menahan' dan 'memaksakan' — Simon tidak sukarela, ia dipaksa secara fisik.
✕ Sering dikira
Simon dari Kirene hanyalah figuran tanpa identitas lebih jauh
✓ Yang sebenarnya
Markus menyebut nama anak-anaknya — Aleksander dan Rufus — yang kemungkinan dikenal komunitas Kristen awal, menunjukkan dampak momen ini pada keluarganya.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 23:26
Kita mungkin dipanggil untuk memikul 'salib' dalam hidup, entah itu beban pelayanan, penderitaan, atau tanggung jawab. Saat beban terasa berat, ingatlah bahwa kita melakukannya bersama Yesus, dan Dia memberikan kekuatan.
Ya Yesus, tolong aku untuk rela memikul salibku setiap hari dan mengikuti-Mu dengan setia, walau terasa berat. Amin.