Narkisus dan Keluarganya
Roma 16:13
Keluarga yang Dipilih, Keluarga yang Dicintai
“Salam juga kepada Rufus, orang pilihan dalam Tuhan, dan kepada ibunya yang juga menjadi ibu bagiku.”Roma 16:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Salam kepada Rufus, orang pilihan dalam Tuhan, dan salam kepada ibunya, yang bagiku adalah juga ibu.”Roma 16:13 · TB
Terjemahan Baru
“Salam kepada Rufus dan ibunya, yang bagi saya seperti ibu saya sendiri. Rufus adalah orang pilihan Tuhan yang terpuji.”Roma 16:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Salam kepada Rufus. Dia adalah orang yang istimewa di mata Tuhan. Dan sampaikan salam saya kepada ibunya, yang juga sudah menjadi seperti ibu saya sendiri.”Roma 16:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.”Roma 16:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 16:13?
Paulus menyapa Rufus, seorang yang dipilih Tuhan, dan ibunya yang juga dianggap sebagai ibunya sendiri. Ini menunjukkan hubungan yang erat dan kasih dalam komunitas Kristen.
Latar belakang
Mereka Ada Dalam Tuhan
Narkisus dan keluarganya 'ada dalam Tuhan'—sebuah frasa yang menunjukkan bahwa ikatan mereka bukan lagi tentang hubungan darah tetapi tentang kepercayaan bersama kepada Kristus. Mereka adalah keluarga rohani yang terikat lebih kuat daripada biologi.
Di mana
Roma
Rumah dan komunitas Narkisus di Roma, mungkin tempat ibadah gereja rumahan
Kapan
~57 M
Era ketika orang meninggalkan keluarga biologis untuk mengikuti Kristus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang melihat gereja sebagai keluarga yang memilih di atas keluarga biologis
Kepada
Jemaat Roma
Komunitas yang mungkin menjadi 'keluarga' baru bagi banyak anggotanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τοὺς ἐκ τοῦ οἰκίας (tous ek tēs oikias)
tous ek tēs oikias · household/those in household
mereka dari rumah tangga, anggota rumah tangga; daftar anggota berdasarkan ikatan pemukiman
ἐν Κυρίῳ (en Kyriō)
en Kyrio · in Tuhan
dalam Tuhan; identitas dan kebersamaan ditentukan oleh iman
ἀσπάζομαι (aspazomai)
aspazomai · greet
menyapa dengan kehangatan dan kasih sayang; pengakuan akan kebersamaan
Paulus menghubungkan struktur keluarga biologis (oikia) dengan realitas spiritual (en Kyrio). Keluarga Narkisus adalah satu karena kepercayaan mereka kepada Kristus, bukan hanya karena garis keturunan.
Tahukah kamu
Keluarga Spirituil Melampaui Biologi
Frasa 'dalam Tuhan' menekankan bahwa keluarga Kristus melampaui garis keturunan. Ini sangat revolusioner pada era itu, ketika keluarga biologis adalah satu-satunya unit sosial yang penting. Paulus mengajarkan bahwa iman menciptakan ikatan yang lebih dalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 16:13
Markus 10:29-30
janji Kristus bahwa gereja menjadi keluarga yang menggantikan ikatan biologis
“Yesus berkata, 'Tidak ada seorang pun yang telah meninggalkan rumah atau saudara atau saudari atau ibu atau ayah atau anak atau ladang untuk kepentingan-Ku dan Injil, tetapi akan menerima seratus kali lipat rumah dan saudara dan saudari dan ibu dan anak dan ladang'”
1 Yohanes 3:1-2
identitas sebagai 'anak-anak Allah' melampaui keluarga biologis
“Lihatlah betapa besar kasih yang telah Bapa berikan kepada kita sehingga kita dapat disebut anak-anak Allah; dan kita juga adalah anak-anak Allah”
1 Timotius 5:8
keseimbangan antara tanggung jawab keluarga biologis dan spiritual
“Jika seorang tidak peduli dengan keluarganya sendiri, terutama dengan anggota keluarganya sendiri, dia telah menyangkal iman dan lebih buruk daripada orang tidak percaya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 16:13
✕ Sering dikira
Narkisus dan keluarganya adalah orang yang sebagian besar keluarganya tidak Kristen
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah keluarga yang utuh secara spiritual—semuanya bersatu dalam kepercayaan kepada Kristus
✕ Sering dikira
Paulus merekomendasikan agar Kristen meninggalkan keluarga biologis mereka
✓ Yang sebenarnya
Paulus menunjukkan bahwa dalam komunitas Kristen, ada keluarga baru yang melampaui biologi tetapi tetap menghormati tanggung jawab biologis
Renungan
Renungan Singkat Roma 16:13
Kita dipanggil untuk melihat keluarga rohani di sekitar kita. Siapa yang bisa kita anggap sebagai ibu atau saudara dalam iman? Tunjukkan kasih yang nyata kepada mereka.
Tuhan, terima kasih untuk keluarga rohani yang Engkau berikan. Ajari kami untuk saling mengasihi seperti keluarga. Amin.