Memikul salib setiap hari — bukan sekali seumur hidup
Lukas 9:23
Diutus, Dimuliakan, dan Diajar untuk Mengikut
“Yesus berkata kepada mereka semua, “Jika seseorang ingin mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya sendiri, dan memikul salibnya setiap hari, dan mengikuti Aku.”Lukas 9:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata-Nya kepada mereka semua: "Setiap orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya setiap hari dan mengikut Aku.”Lukas 9:23 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Yesus berkata kepada semua orang yang ada di situ, "Orang yang mau mengikuti Aku, harus melupakan kepentingannya sendiri, memikul salibnya tiap-tiap hari, dan terus mengikuti Aku.”Lukas 9:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus berkata lagi kepada semua murid-Nya, “Setiap orang yang mau mengikut Aku, dia harus melupakan kepentingannya sendiri dan terus mengikut Aku dengan bertekad, ‘Sekalipun harus mati, bahkan mati disalibkan, aku tidak akan mundur!’”Lukas 9:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.”Lukas 9:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 9:23?
Yesus mengajarkan syarat mengikuti Dia: menyangkal diri, memikul salib setiap hari, dan mengikuti Dia. Ini berarti menempatkan kehendak Tuhan di atas keinginan sendiri, siap menderita dan berkorban, serta menjalani hidup yang taat setiap hari.
Latar belakang
Mengikut Yesus bukan pilihan yang nyaman
Yesus tidak mencari pengikut dengan menjanjikan kemudahan. Tiga syarat diberikan: menyangkal diri, memikul salib setiap hari, dan mengikuti Yesus. Kata 'setiap hari' adalah penambahan khas Lukas yang tidak ada di Matius dan Markus — mengikut Yesus bukan keputusan sekali seumur hidup, tapi pilihan yang harus diperbarui setiap hari.
Di mana
Daerah Kaisarea Filipi
Segera setelah memberitahu tentang penderitaan-Nya sendiri
Kapan
~29 M
Setelah pemberitahuan pertama penderitaan
Yang berbicara
Yesus
Mesias yang menetapkan syarat mengikut-Nya
Kepada
Semua orang
Siapapun yang ingin menjadi pengikut Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀρνησάσθω
menyangkal · deny
Menolak atau mengingkari diri sendiri — kata yang sama dipakai untuk Petrus yang menyangkal Yesus nanti
σταυρὸν
salibnya · cross
Tiang salib — instrumen hukuman mati Romawi, bukan aksesori rohani
καθ' ἡμέραν
setiap hari · daily
Hari demi hari — tambahan khas Lukas yang menegaskan ini adalah komitmen berulang bukan sekali jadi
Tiga komponen: menyangkal diri (inside-out), memikul salib (outside-in), dan mengikut (direction) — semuanya harus bersama-sama dan diperbarui setiap hari.
Tahukah kamu
'Salib' sebagai bahasa umum untuk hukuman mati
Di dunia Romawi abad pertama, 'memikul salib' bukan metafora rohani — itu gambaran yang sangat konkret dan mengerikan. Terpidana hukuman mati disuruh memikul tiang salib mereka ke tempat eksekusi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 9:23
Matius 16:24
Matius mencatat hal yang sama tapi tanpa setiap hari
“Jika seseorang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya dan memikul salibnya lalu mengikut Aku”
Galatia 2:20
Paulus menerapkan arti menyangkal diri
“Aku telah disalibkan bersama Kristus; namun aku hidup, tetapi bukan lagi aku sendiri yang hidup, melainkan Kristus yang hidup di dalam aku”
Roma 12:1
Versi Paulus dari memikul salib setiap hari
“Persembahkanlah tubuhmu sebagai persembahan yang hidup, kudus dan berkenan kepada Allah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 9:23
✕ Sering dikira
Memikul salib artinya menanggung penyakit atau masalah hidup yang berat
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Romawi abad pertama, salib adalah alat eksekusi — ini soal kesediaan mati demi Yesus, bukan sekadar masalah hidup biasa
✕ Sering dikira
Syarat mengikut Yesus cukup diputuskan sekali saat baptisan
✓ Yang sebenarnya
Kata setiap hari dari Lukas menekankan ini adalah pilihan yang harus diperbarui terus-menerus
Renungan
Renungan Singkat Lukas 9:23
Mengikut Yesus bukan hanya di gereja, tapi setiap hari. Coba evaluasi: apakah saya lebih sering menuruti keinginan sendiri atau kehendak Tuhan? Ambil satu langkah berkorban hari ini.
Yesus, aku mau belajar menyangkal diri dan memikul salibku hari ini. Berikan aku kekuatan untuk mengikuti Engkau dengan setia. Amin.