Simon Kirene dipaksa memikul salib Yesus
Markus 15:21
Hari Paling Gelap di Golgota
“Mereka memaksa orang yang sedang lewat, Simon orang Kirene, ayah dari Aleksander dan Rufus yang datang dari desa, untuk memikul salib-Nya.”Markus 15:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itu lewat seorang yang bernama Simon, orang Kirene, ayah Aleksander dan Rufus, yang baru datang dari luar kota, dan orang itu mereka paksa untuk memikul salib Yesus.”Markus 15:21 · TB
Terjemahan Baru
“Di tengah jalan mereka memaksa seorang memikul salib Yesus. Orang itu kebetulan baru dari desa hendak masuk ke kota. (Namanya Simon, --berasal dari Kirene--ayah dari Aleksander dan Rufus.)”Markus 15:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam perjalanan ke tempat penyaliban, mereka bertemu dengan seorang Kirene yang baru kembali dari luar kota. Orang itu bernama Simon, ayah Aleksander dan Rufus. Lalu tentara-tentara itu memaksa Simon untuk memikul salib Yesus.”Markus 15:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.”Markus 15:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 15:21?
Simon dari Kirene dipaksa memikul salib Yesus. Ini menunjukkan bahwa Yesus terlalu lemah untuk memikul salib sendiri, dan ada orang lain yang turut menanggung beban-Nya. Simon adalah contoh keterlibatan yang tidak disangka-sangka.
Latar belakang
Seorang asing ditarik masuk ke dalam sejarah
Simon sedang berjalan dari desa — mungkin dari ladang atau perjalanan. Tiba-tiba prajurit memaksanya memikul salib. 'Memaksa' adalah kata penting — dia tidak sukarela. Tapi Markus mencatat namanya dan nama anaknya, mengisyaratkan Simon akhirnya menjadi pengikut Yesus.
Di mana
Jalan dari Yerusalem ke Golgota
Di jalanan kota Yerusalem — Simon datang dari arah berlawanan
Kapan
~30 M
Jumat pagi — prosesi ke Golgota
Yang berbicara
Narator (Markus)
murid Petrus, menyebut nama keluarga Simon — detail yang menarik
Kepada
Pembaca Injil Markus
komunitas yang mungkin mengenal Aleksander dan Rufus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀγγαρεύουσιν
angareuousin · memaksa
Kata Persia yang masuk ke Yunani — hak Roma untuk memaksa warga lokal melakukan jasa. Kata yang sama di Matius 5:41 ('berjalan dua mil')
ἄρῃ
arē · memikul
Mengambil dan membawa — kata yang sama yang Yesus pakai saat memanggil murid untuk 'memikul salibmu'
τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου
ton patera Alexandrou kai Rouphou · ayah dari Aleksander dan Rufus
Detail unik hanya di Markus — mengisyaratkan Aleksander dan Rufus dikenal oleh pembaca
Kata 'angareuousin' adalah istilah teknis untuk pemaksaan kerja paksa Romawi. Simon tidak punya pilihan — tapi dalam keterpaksaannya itu, dia melakukan hal yang Yesus minta dari setiap murid: memikul salib.
Tahukah kamu
Kirene — komunitas Yahudi Afrika
Kirene adalah kota di Libya, Afrika Utara. Ada komunitas Yahudi besar di sana. Simon kemungkinan adalah Yahudi perantauan yang datang ke Yerusalem untuk Paskah — salah satu dari jutaan peziarah yang memenuhi kota saat Paskah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 15:21
Markus 8:34
Simon melakukan secara harfiah apa yang Yesus minta dari murid-murid
“Setiap orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya dan mengikut Aku.”
Roma 16:13
mungkin Rufus yang sama, putra Simon, disebut Paulus
“Salam kepada Rufus, orang pilihan dalam Tuhan, dan kepada ibunya, yang bagiku adalah juga ibu.”
Matius 5:41
hak memaksa Romawi — istilah yang sama
“Dan siapapun yang memaksa engkau berjalan sejauh satu mil, berjalanlah bersama dia sejauh dua mil.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 15:21
✕ Sering dikira
Simon dengan senang hati menawarkan diri membantu Yesus karena dia adalah pengikut-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Dia dipaksa — 'ēngáreusan' berarti paksaan paksa. Mungkin dia bahkan tidak tahu siapa Yesus saat itu.
✕ Sering dikira
Detail nama Aleksander dan Rufus tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Markus secara unik menyebut nama mereka — mengisyaratkan pembaca Markus mengenal mereka. Besar kemungkinan Simon dan keluarganya menjadi pengikut Yesus sesudahnya.
Renungan
Renungan Singkat Markus 15:21
Terkadang Tuhan memanggil kita untuk membantu menanggung beban orang lain, meskipun itu di luar rencana kita. Maukah kita bersedia seperti Simon, walau terpaksa? Tuhan bisa memakai keterlibatan kita untuk memberkati.
Tuhan, buatlah aku peka saat Engkau memanggilku untuk menolong orang lain, dan berikan aku kerelaan untuk melakukannya. Amin.