Anak-anak, taatilah orang tua
Kolose 3:20
Hidup Baru dalam Rumah Tangga
“Anak-anak, taatilah orang tuamu dalam segala hal karena hal ini menyenangkan Tuhan.”Kolose 3:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai anak-anak, taatilah orang tuamu dalam segala hal, karena itulah yang indah di dalam Tuhan.”Kolose 3:20 · TB
Terjemahan Baru
“Anak-anak! Adalah kewajiban kalian sebagai orang Kristen untuk selalu taat kepada ayah ibu, karena itulah yang menyenangkan hati Allah.”Kolose 3:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Anak-anak, taatilah orangtuamu dalam segala hal, karena itu sangat menyenangkan hati Tuhan.”Kolose 3:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.”Kolose 3:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kolose 3:20?
Anak-anak diajak untuk taat kepada orang tua dalam segala hal, karena hal itu menyenangkan Tuhan. Ketaatan ini adalah bagian dari hidup yang berkenan kepada-Nya.
Latar belakang
Ketaatan Anak Sebagai Ibadah
Paulus berbicara kepada anak-anak sebagai bagian dari jemaat, bukan sekadar objek aturan. Perintahnya: taat kepada orang tua dalam segala hal. Alasannya bukan 'biar tidak kena marah', melainkan 'hal ini menyenangkan Tuhan'—ketaatan dibingkai sebagai ibadah.
Di mana
Kolose, Frygia, Asia Kecil
Rumah-rumah dengan anak-anak
Kapan
~60 M
Masa apostolik awal
Yang berbicara
Paulus
Rasul Kristus, penulis surat dari pengasingan
Kepada
Anak-anak
Anggota rumah tangga di jemaat Kolose
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑπακούω
hypakouō · obey
taatilah, mendengar lalu menurut; merespons dengan ketaatan
κατὰ πάντα
kata panta · in everything
dalam segala hal; tanpa pengecualian
εὐάρεστος
euarestos · pleasing
berkenan, menyenangkan; yang memuaskan hati
Hypakouō (taat) yang euarestos bagi Tuhan: ketaatan anak bukan sekadar disiplin rumah, melainkan sesuatu yang menyenangkan hati Tuhan.
Tahukah kamu
Anak Hadir di Ibadah
Surat ini dibacakan keras di pertemuan jemaat. Berarti Paulus mengandaikan anak-anak ikut hadir mendengar—mereka dianggap anggota komunitas iman yang sah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kolose 3:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kolose 3:20
✕ Sering dikira
Anak harus taat bahkan kalau disuruh berbuat jahat
✓ Yang sebenarnya
Bingkainya 'menyenangkan Tuhan'—ketaatan tak melanggar kehendak Allah
✕ Sering dikira
Nasihat ini hanya untuk anak kecil
✓ Yang sebenarnya
Berlaku untuk anak yang masih di bawah asuhan orang tua
Renungan
Renungan Singkat Kolose 3:20
Bagi anak-anak, ketaatan kepada orang tua adalah wujud hormat dan kasih kepada Tuhan. Cobalah untuk taat dengan sukacita, bukan karena terpaksa, dan lihatlah bagaimana ini menyenangkan hati Tuhan dan orang tuamu.
Tuhan, berikanlah aku hati yang taat dan sukacita untuk menuruti nasihat orang tuaku, karena aku tahu itu menyenangkan Engkau. Amin.