Bapak, jangan buat marah anak
Kolose 3:21
Hidup Baru dalam Rumah Tangga
“Bapak-bapak, jangan memicu kemarahan anak-anakmu supaya mereka tidak menjadi patah semangat.”Kolose 3:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai bapa-bapa, janganlah sakiti hati anakmu, supaya jangan tawar hatinya.”Kolose 3:21 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara-saudara yang menjadi ayah! Janganlah menyakiti hati anak-anakmu sehingga mereka menjadi putus asa.”Kolose 3:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan para ayah, janganlah membuat anak-anakmu sakit hati, sebab anak yang sakit hati tidak akan mau berusaha hidup dengan baik.”Kolose 3:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.”Kolose 3:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kolose 3:21?
Paulus memperingatkan para ayah untuk tidak memicu kemarahan anak-anak mereka, agar semangat mereka tidak patah. Ini menekankan pentingnya pengasuhan yang penuh kasih dan tidak kasar.
Latar belakang
Jangan Buat Anak Patah Semangat
Setelah anak diminta taat, Paulus menyeimbangkan: bapak jangan terus-menerus memancing kemarahan anak. Alasannya halus dan penuh empati—supaya anak tidak patah semangat. Paulus peduli pada kondisi batin anak, bukan cuma kepatuhannya.
Di mana
Kolose, Frygia, Asia Kecil
Rumah-rumah dengan anak-anak
Kapan
~60 M
Masa apostolik awal
Yang berbicara
Paulus
Rasul Kristus, penulis surat dari pengasingan
Kepada
Para bapak
Kepala rumah tangga dengan kuasa atas anak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐρεθίζω
erethizō · provoke
memancing, terus mengusik; membangkitkan kemarahan
ἀθυμέω
athymeō · discouraged
patah semangat, kehilangan gairah; putus asa
τέκνα
tekna · children
anak-anak; mereka yang lahir dari orang tua
Larangan erethizō (terus memancing) bertujuan agar anak tidak athymeō (patah semangat)—disiplin tak boleh mematikan jiwa anak.
Tahukah kamu
Kuasa Ayah Romawi Nyaris Mutlak
Dalam hukum Romawi, seorang ayah punya kuasa luar biasa atas anaknya. Justru di situlah perintah Paulus terdengar mengejutkan: kuasa itu jangan dipakai sampai membuat anak putus asa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kolose 3:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kolose 3:21
✕ Sering dikira
Mendidik anak dengan keras itu selalu yang terbaik
✓ Yang sebenarnya
Paulus memperingatkan: kekerasan bisa mematahkan semangat anak
✕ Sering dikira
Nasihat ini meniadakan disiplin sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Bukan melarang mendidik, tapi melarang cara yang membuat anak putus asa
Renungan
Renungan Singkat Kolose 3:21
Sebagai orang tua, kita dipanggil untuk membangun anak-anak kita, bukan menjatuhkan mereka. Hindari kata-kata atau sikap yang membuat mereka berkecil hati, dan berikan dorongan yang membangun.
Ya Bapa, tolong aku untuk menjadi orang tua yang sabar dan tidak memancing amarah anak-anakku, supaya mereka tumbuh dengan semangat yang menyala. Amin.