Hormati orang tua untuk panjang umur
Keluaran 20:12
Sepuluh Perintah Allah
“Hormatilah ayahmu dan ibumu supaya umurmu panjang di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu.”Keluaran 20:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hormatilah ayahmu dan ibumu, supaya lanjut umurmu di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu.”Keluaran 20:12 · TB
Terjemahan Baru
“Hormatilah ayah dan ibumu, supaya kamu sejahtera dan panjang umur di negeri yang akan Kuberikan kepadamu.”Keluaran 20:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hormatilah ayah dan ibumu, supaya kamu hidup sejahtera di negeri yang Aku berikan kepadamu.”Keluaran 20:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.”Keluaran 20:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 20:12?
Perintah untuk menghormati ayah dan ibu datang dengan janji umur panjang dan kesejahteraan di tanah yang Tuhan berikan. Menghormati berarti menghargai, mematuhi (selama sesuai firman Tuhan), dan merawat orang tua kita, terutama di masa tua mereka.
Latar belakang
Jembatan antara dua bagian hukum
Perintah kelima adalah satu-satunya yang disertai janji — panjang umur di tanah yang diberikan Allah. Ini juga jembatan antara empat perintah pertama (hubungan dengan Allah) dan enam perintah berikutnya (hubungan dengan sesama). Menghormati orang tua adalah titik temu antara keduanya.
Di mana
Gunung Sinai
Gunung suci · transisi dari kewajiban kepada Allah ke kewajiban kepada sesama
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Pencipta dan pemberi hukum Israel
Kepada
Bangsa Israel
Bekas budak Mesir di kaki Gunung Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כַּבֵּד
kaved · hormatilah
Berikanlah berat atau bobot; 'kavod' (kemuliaan) berasal dari akar yang sama — menghormati orang tua berarti mengakui 'berat' atau nilai mereka dalam hidupmu
אָבִיךָ
avikha · ayahmu
Ayahmu; dalam konteks ini mencakup peran otoritas dan asal-usul — menghormati ayah adalah menghormati siapa kamu
יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ
ya'arikun yamekha · umurmu panjang
Hari-harimu diperpanjang; janji ini berlaku individual dan komunal — generasi yang menghormati orang tua memiliki landasan yang kokoh
Menghormati orang tua bukan hanya sopan santun — itu adalah pengakuan atas asal-usul, otoritas, dan keberlangsungan komunitas yang sehat.
Tahukah kamu
Ini satu-satunya perintah dengan janji
Efesus 6:2 menyebut ini sebagai "perintah yang pertama dengan janji." Janji panjang umur di tanah perjanjian bukan sekadar reward individual — ini berkaitan dengan keberlangsungan komunitas Israel sebagai bangsa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 20:12
Efesus 6:1-3
perintah dengan janji
“Hai anak-anak, taatilah orang tuamu di dalam Tuhan, karena haruslah demikian. Hormatilah ayahmu dan ibumu — ini adalah suatu perintah yang penting...”
Amsal 23:22
menghormati orang tua
“Dengarkanlah ayahmu yang memperanakkan engkau, dan janganlah menghina ibumu kalau ia sudah tua.”
Markus 7:10-12
Yesus mengutip perintah ini
“Sebab Musa telah berkata: Hormatilah ayahmu dan ibumu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 20:12
✕ Sering dikira
Perintah ini hanya untuk anak kecil yang harus patuh
✓ Yang sebenarnya
"Menghormati" (kaved) mencakup seluruh hidup — termasuk merawat orang tua yang sudah tua dan tidak berdaya
✕ Sering dikira
Janji panjang umur dijamin secara otomatis bagi yang patuh
✓ Yang sebenarnya
Janji ini berlaku dalam konteks komunal — masyarakat yang menghormati orang tua cenderung stabil dan bertahan lebih lama
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 20:12
Bagaimana hubunganmu dengan orang tua saat ini? Mungkin kamu perlu menelepon mereka, membantu kebutuhan mereka, atau memaafkan kesalahan mereka. Berbuatlah yang terbaik selama mereka masih ada.
Tuhan, beri aku kasih dan kesabaran untuk menghormati orang tuaku dalam perkataan dan perbuatan. Amin.