Orang-orang mengira mereka mabuk
Kisah Para Rasul 2:13
Roh Kudus Turun, Gereja Lahir
“Akan tetapi, orang lain menertawakan dan berkata, “Mereka dimabukkan oleh anggur baru.””Kisah Para Rasul 2:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi orang lain menyindir: "Mereka sedang mabuk oleh anggur manis."”Kisah Para Rasul 2:13 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi ada juga orang-orang yang mengejek. Mereka berkata, "Ah, orang-orang itu hanya mabuk saja!"”Kisah Para Rasul 2:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi ada juga yang menertawakan pengikut-pengikut Yesus itu dengan berkata, “Orang-orang itu hanya mabuk saja.””Kisah Para Rasul 2:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Others mocking said, These men are full of new wine.”Kisah Para Rasul 2:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 2:13?
Ayat ini menunjukkan reaksi sebagian orang terhadap peristiwa Pentakosta. Mereka menolak untuk percaya bahwa peristiwa itu adalah karya Allah dan merendahkannya dengan tuduhan bahwa para pengikut Yesus hanya mabuk oleh anggur manis yang baru. Ini menggambarkan sikap sinis yang sering muncul terhadap hal-hal yang tidak bisa dipahami secara manusiawi.
Latar belakang
Penjelasan paling malas untuk sesuatu yang luar biasa
Ketika tidak bisa menjelaskan sesuatu, orang sering memilih penjelasan yang paling mendeflasi keajaiban itu. 'Mereka mabuk' adalah cara cepat untuk tidak perlu bergulat dengan kemungkinan bahwa ini nyata. Tapi tuduhan ini juga konyol: belum jam sembilan pagi — terlalu pagi untuk orang berpesta minuman keras.
Di mana
Yerusalem
Area publik di Yerusalem saat Pentakosta
Kapan
~30 M
Reaksi negatif pertama terhadap mukjizat
Yang berbicara
Sebagian orang dari kerumunan (kelompok skeptis)
Sekelompok orang yang memilih penjelasan paling mudah: mabuk
Kepada
Kerumunan lainnya
Orang banyak yang mendengar tuduhan ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διαχλευάζοντες
menertawakan · mocking
Mengejek dengan kasar — bukan sekedar bercanda tapi meremehkan
γλεύκους
anggur baru · new wine
Anggur yang masih dalam proses fermentasi — jus anggur yang baru diperas
μεμεστωμένοι εἰσίν
dimabukkan · drunk
Penuh, jenuh — kondisi orang yang sudah terlalu banyak minum
Kata 'menertawakan' (διαχλευάζοντες) lebih keras dari sekadar tidak percaya — ini penghinaan aktif. Tapi Petrus tidak marah; ia justru memberikan penjelasan yang tenang dan penuh fakta.
Tahukah kamu
Anggur baru justru kurang memabukkan
Sinisnya, 'anggur baru' yang mereka tuduhkan justru adalah anggur yang masih difermentasi sebagian — kandungan alkoholnya lebih rendah dari anggur biasa. Tuduhan ini secara logika pun tidak konsisten.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 2:13
1 Korintus 1:23
Pemberitaan tentang karya Allah selalu mengundang ejekan
“Tetapi kami memberitakan Kristus yang disalibkan... bagi orang-orang bukan Yahudi suatu kebodohan”
Kisah Para Rasul 17:32
Pola ejekan yang sama terulang di Atena
“Ketika mereka mendengar tentang kebangkitan orang mati, ada yang menertawakannya...”
Amsal 14:6
Sikap mencemooh menutup pintu hikmat
“Si pencemooh mencari hikmat, tetapi tidak menemukan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 2:13
✕ Sering dikira
'Ini membuktikan bahwa mereka memang mabuk'
✓ Yang sebenarnya
Petrus membantah langsung di ayat 15 dengan argumen yang tidak terbantahkan: belum jam sembilan pagi — terlalu pagi untuk festival mabuk-mabukan
✕ Sering dikira
'Semua orang dalam kerumunan menuduh mereka mabuk'
✓ Yang sebenarnya
Lukas bilang 'orang lain' (heteroi) — ini kelompok berbeda, bukan semua orang. Mayoritas tampaknya merespons dengan rasa takjub
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 2:13
Terkadang kita cepat meremehkan pekerjaan Allah yang tidak biasa. Mari kita belajar untuk tidak langsung menuduh atau merendahkan, tetapi bersikap terbuka dan meminta hikmat untuk memahami maksud Allah.
Tuhan, berikan aku hati yang rendah hati untuk tidak menghakimi pekerjaan-Mu yang ajaib, tetapi percaya bahwa Engkau bekerja dengan cara yang melampaui pemikiranku. Amin.