Petrus bangkit berbicara kepada ribuan orang
Kisah Para Rasul 2:14
Roh Kudus Turun, Gereja Lahir
“Namun, Petrus berdiri bersama kesebelas rasul, mengangkat suaranya dan berkata kepada mereka, “Hai orang-orang Yahudi dan semua yang tinggal di Yerusalem, biarlah diketahui olehmu dan perhatikanlah ucapanku.”Kisah Para Rasul 2:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka bangkitlah Petrus berdiri dengan kesebelas rasul itu, dan dengan suara nyaring ia berkata kepada mereka: "Hai kamu orang Yahudi dan kamu semua yang tinggal di Yerusalem, ketahuilah dan camkanlah perkataanku ini.”Kisah Para Rasul 2:14 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Petrus berdiri bersama sebelas rasul yang lain, kemudian berbicara kepada orang banyak itu. Dengan suara yang keras ia berkata, "Saudara-saudara, orang-orang Yahudi dan semua yang tinggal di Yerusalem! Dengarlah baik-baik, sebab hal ini perlu saya jelaskan kepadamu.”Kisah Para Rasul 2:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Petrus berdiri bersama kesebelas rasul, dan dengan suara keras dia berseru kepada orang banyak itu, “Saudara-saudari orang Yahudi dan semua yang tinggal di Yerusalem, izinkanlah saya menjelaskan arti dari semua yang terjadi ini. Dengarkanlah baik-baik.”Kisah Para Rasul 2:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:”Kisah Para Rasul 2:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 2:14?
Petrus berdiri bersama kesebelas rasul dan berbicara dengan lantang untuk membela mereka. Ia menyapa orang-orang Yahudi dan semua penduduk Yerusalem, meminta mereka mendengarkan dengan sungguh-sungguh. Tindakan ini menunjukkan keberanian dan otoritas Petrus sebagai pemimpin yang dipenuhi Roh Kudus, serta menjadi awal dari khotbah Pentakosta yang membawa banyak orang bertobat.
Latar belakang
Petrus yang beda dari yang dulu
Ini Petrus yang sama yang 50 hari lalu menyangkal Yesus tiga kali di depan seorang perempuan karena takut. Sekarang ia berdiri di depan ribuan orang dengan suara yang jelas. Ia tidak sendirian — 11 rasul lainnya berdiri bersamanya. Ini bukan keberanian manusiawi yang tiba-tiba muncul; ini Roh Kudus yang sama yang baru saja turun.
Di mana
Yerusalem
Area publik di Yerusalem, Petrus berdiri bersama sebelas rasul lainnya
Kapan
~30 M
Khotbah perdana Petrus
Yang berbicara
Petrus
Nelayan dari Galilea, pemimpin para rasul, berani setelah diisi Roh
Kepada
Orang Yahudi dan penduduk Yerusalem
Ribuan peziarah dan warga kota yang berkumpul karena tanda-tanda Pentakosta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σταθεὶς
berdiri · stood up
Posisi orang yang akan berbicara secara resmi kepada banyak orang
ἐπῆρεν τὴν φωνὴν
mengangkat suaranya · raised his voice
Idiom Yunani untuk berbicara dengan lantang dan formal di hadapan publik
ἐνωτίσασθε
perhatikanlah · listen carefully
Pasang telinga dengan sungguh-sungguh — perintah untuk benar-benar menyimak
Tiga kata kerja berurutan menggambarkan orang yang serius dan berwibawa: berdiri, mengangkat suara, meminta perhatian — Petrus bukan berbicara sembarangan, ia sedang berpidato resmi.
Tahukah kamu
Ini khotbah pertama dalam sejarah gereja Kristen
Khotbah Petrus di Pentakosta adalah khotbah Kristen pertama yang tercatat dalam sejarah — dan hasilnya 3.000 orang bertobat dalam satu hari. Tidak ada gereja, tidak ada gedung, tidak ada sound system, tidak ada promosi. Hanya seorang nelayan dan Roh Kudus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 2:14
Yohanes 21:15-17
Yesus sudah mempercayakan peran pemimpin kepada Petrus
“Yesus berkata kepadanya: Gembalakanlah domba-domba-Ku...”
Kisah Para Rasul 4:8
Pola yang sama: dipenuhi Roh, lalu berbicara berani
“Lalu, Petrus dipenuhi dengan Roh Kudus, berkata kepada mereka...”
Lukas 12:11-12
Janji Yesus bahwa Roh akan memberi kata-kata saat dibutuhkan
“...Roh Kudus akan mengajarkan kepadamu pada saat itu juga apa yang harus kamu katakan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 2:14
✕ Sering dikira
'Petrus berbicara sendiri tanpa dukungan rasul lain'
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini spesifik: ia berdiri 'bersama kesebelas rasul' — ini penampilan bersama, bukan solo
✕ Sering dikira
'Petrus berbicara hanya kepada yang tadi menuduh mereka mabuk'
✓ Yang sebenarnya
Ia berbicara kepada semua yang hadir: 'semua yang tinggal di Yerusalem' — audiens yang jauh lebih besar
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 2:14
Ketika kita menghadapi celaan karena iman kita, kita bisa belajar dari Petrus untuk tetap tenang, berdiri teguh, dan berbicara dengan jelas demi membela kebenaran. Jangan takut untuk menyampaikan kebenaran dengan berani.
Ya Roh Kudus, berani aku untuk berdiri membela kebenaran-Mu seperti Petrus, dan berikan aku kata-kata yang tepat untuk memberitakan kasih-Mu. Amin.