Sebagian mengejek, sebagian ingin dengar lagi
Kisah Para Rasul 17:32
Dari Tesalonika ke Atena: Injil Menembus Filsafat
“Dan, ketika mereka mendengar tentang kebangkitan dari antara orang mati, beberapa orang mulai mengejek, tetapi yang lain berkata, “Kami ingin mendengarkanmu lagi tentang hal ini.””Kisah Para Rasul 17:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika mereka mendengar tentang kebangkitan orang mati, maka ada yang mengejek, dan yang lain berkata: "Lain kali saja kami mendengar engkau berbicara tentang hal itu."”Kisah Para Rasul 17:32 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika orang-orang itu mendengar tentang hidup kembali sesudah mati, ada dari mereka yang menertawakan Paulus. Ada juga yang berkata, "Kami ingin mendengar Saudara berbicara lagi mengenai hal ini."”Kisah Para Rasul 17:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika orang-orang Atena mendengar Paulus berkata bahwa ada Orang yang pernah dihidupkan dari kematian, sebagian dari mereka menertawakan Paulus. Tetapi yang lain berkata, “Kami mau mendengar lebih lanjut tentang hal ini di lain waktu.””Kisah Para Rasul 17:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.”Kisah Para Rasul 17:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 17:32?
Reaksi orang Atena terhadap berita kebangkitan Yesus terbagi: sebagian mengejek karena menganggapnya mustahil, sementara yang lain ingin mendengar lebih lanjut. Ini menunjukkan berita kebangkitan selalu memicu respons berbeda, dari penolakan hingga rasa ingin tahu.
Latar belakang
Kebangkitan membelah audiens
Tepat ketika Paulus menyebut 'kebangkitan dari antara orang mati', pidato berhenti — bukan karena Paulus selesai, tapi karena audiens langsung bereaksi keras. Sebagian mengejek (kemungkinan besar Epikuros, yang menolak kehidupan setelah kematian), sebagian berkata ingin dengar lagi. Kebangkitan adalah titik pemisah.
Di mana
Areopagus, Atena
Klimaks pidato yang menghasilkan respons yang sangat berbeda dari orang yang sama
Kapan
~50 M
Perjalanan misi kedua Paulus
Yang berbicara
Hadirin di Areopagus
Dua kelompok berbeda: yang menolak dan yang penasaran
Kepada
Paulus
Rasul yang menghadapi respons yang terpolar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐχλεύαζον
mengejek · mocked
Menertawakan dengan terang-terangan dan meremehkan — penolakan yang ekspresif dan emosional
ἀνάστασιν
kebangkitan · resurrection
Kata ini sudah muncul di awal (v.18) dan membuat sebagian berpikir Paulus bicara tentang dewa baru bernama 'Anastasis'
πάλιν
lagi · again
Sekali lagi — menunjukkan mereka belum puas, masih ada bagian yang belum didengar atau dipahami
Respons terpolar ini adalah pola yang konsisten dalam pemberitaan injil: pesan yang sama membuat sebagian tertawa dan sebagian terbuka. Kebangkitan adalah batu sandungan sekaligus pintu pembuka.
Tahukah kamu
Kata 'mengejek' dalam bahasa Yunani menggambarkan tawa yang keras dan meremehkan
Kata Yunani khleuazo (mengejek) menggambarkan tawa keras dan sikap meremehkan yang terang-terangan. Ini bukan sekadar tidak setuju — ini adalah ekspresi bahwa apa yang dikatakan Paulus dianggap konyol dan tidak layak didiskusikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 17:32
1 Korintus 1:22-23
Paulus sendiri merumuskan mengapa pesannya selalu membelah audiens
“Orang Yahudi meminta tanda dan orang Yunani mencari hikmat; tetapi kami memberitakan Kristus yang disalibkan: suatu batu sandungan bagi orang Yahudi dan suatu kebodohan bagi orang Yunani...”
Kisah Para Rasul 26:24
Respons yang sama — mengejek dan menganggap Paulus tidak waras — muncul kembali di hadapan Festus
“...Ilmu pengetahuanmu yang banyak membuat engkau gila, Paulus.”
Yohanes 10:19
Pola yang sama: perkataan Yesus sendiri juga selalu membelah pendengarnya
“Timbullah pertentangan kembali di antara orang-orang Yahudi karena perkataan itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 17:32
✕ Sering dikira
'Pidato Paulus di Atena gagal total karena kebanyakan mengejek'
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut berapa yang mengejek vs berapa yang penasaran. Dan selanjutnya disebutkan beberapa orang bergabung dan percaya — termasuk anggota Areopagus sendiri
✕ Sering dikira
'Yang minta dengar lagi itu hanya basa-basi'
✓ Yang sebenarnya
Dari konteks, beberapa dari mereka kemudian benar-benar bergabung dan percaya (ayat 34) — termasuk Dionisius anggota Areopagus dan Damaris
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 17:32
Ketika kita membagikan iman, tidak semua orang akan menerima dengan antusias. Jangan berkecil hati jika ada yang menolak; teruslah dengan rendah hati menawarkan kesempatan untuk belajar dan bertanya.
Ya Bapa, berikan aku keberanian untuk tetap memberitakan kebangkitan-Mu, meski ada yang menolak, dan hikmat untuk melayani mereka yang ingin tahu lebih dalam. Amin.