Apa arti semua ini?
Kisah Para Rasul 2:12
Roh Kudus Turun, Gereja Lahir
“Dan, mereka semua takjub dan bingung sambil berkata satu sama lain, “Apa arti semua ini?””Kisah Para Rasul 2:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka semuanya tercengang- cengang dan sangat termangu-mangu sambil berkata seorang kepada yang lain: "Apakah artinya ini?"”Kisah Para Rasul 2:12 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan heran dan terpesona mereka semuanya bertanya satu sama lain, "Apa artinya ini?"”Kisah Para Rasul 2:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena terheran-heran dan kebingungan, mereka pun bertanya-tanya satu sama lain, “Bagaimana hal ini bisa terjadi?””Kisah Para Rasul 2:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?”Kisah Para Rasul 2:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 2:12?
Orang-orang yang mendengar semuanya itu menjadi takjub dan bingung, tidak tahu apa artinya. Mereka bertanya satu sama lain, "Apa arti semua ini?" Ini adalah respons yang wajar terhadap mujizat, dan menjadi undangan bagi mereka untuk mencari jawaban yang kemudian dijawab oleh khotbah Petrus.
Latar belakang
Kebingungan yang jujur sebelum tuduhan
Ini adalah reaksi yang paling jujur: takjub, bingung, dan bertanya 'apa ini sebenarnya?' Mereka tidak langsung menyimpulkan — mereka terbuka. Ini berbeda dengan kelompok di ayat 13 yang langsung menutupi kebingungan mereka dengan ejekan. Pertanyaan jujur adalah titik awal iman.
Di mana
Yerusalem
Area publik di Yerusalem, kerumunan berdiskusi
Kapan
~30 M
Reaksi publik setelah mendengar mukjizat bahasa
Yang berbicara
Orang banyak (peziarah dari berbagai bangsa)
Kelompok campuran yang menyaksikan mukjizat bahasa
Kepada
Satu sama lain dalam kerumunan
Sesama peziarah yang kebingungan bersama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξίσταντο
takjub · amazed
Berdiri di luar diri — terpukau sampai tidak bisa percaya
διηπόρουν
bingung · perplexed
Tidak tahu harus ke mana — di persimpangan jalan tanpa arah
Τί θέλει τοῦτο εἶναι
apa arti semua ini · what does this mean
Pertanyaan tentang makna, bukan hanya fakta
Mereka bukan cuma bertanya 'apa ini?' tapi 'apa artinya?' — pertanyaan tentang makna adalah pertanyaan rohani yang tepat. Dan Petrus akan menjawabnya.
Tahukah kamu
Dua reaksi yang sama-sama ada hari ini
Pola di ayat 12-13 adalah pola yang terus berulang sepanjang sejarah: ada yang merespons dengan pertanyaan terbuka, ada yang merespons dengan sinisme. Keduanya adalah reaksi terhadap sesuatu yang tidak bisa dijelaskan secara biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 2:12
Lukas 9:7
Kebingungan sebagai respons terhadap tanda-tanda Allah yang tidak biasa
“Herodes bingung karena ada yang berkata bahwa Yohanes sudah bangkit...”
Kisah Para Rasul 8:9
Ketakjuban bisa mengarah ke tempat yang berbeda — ke Simon penyihir atau ke Injil
“...semua orang Samaria sangat terheran-heran dengan perbuatan Simon...”
Markus 1:27
Pola yang sama: mukjizat → ketakjuban → pertanyaan bersama
“Mereka semua takjub lalu berbicara satu sama lain...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 2:12
✕ Sering dikira
'Semua orang heran dan langsung percaya'
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya bertanya — belum percaya. Pertobatan baru terjadi setelah khotbah Petrus dan ada tiga ribu orang yang merespons (ayat 41)
✕ Sering dikira
'Yang bingung itu adalah orang-orang yang menentang'
✓ Yang sebenarnya
Yang bingung di ayat 12 adalah respons yang netral dan terbuka. Yang menentang adalah kelompok berbeda di ayat 13
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 2:12
Saat kita menyaksikan karya Tuhan, kita mungkin bingung atau tidak mengerti. Jangan berhenti pada kebingungan, tetapi carilah jawaban dari Tuhan melalui firman-Nya dan doa, supaya pengertian kita terbuka.
Ya Tuhan, saat kami sulit mengerti pekerjaan-Mu, tolong kami untuk terus mencari-Mu dan memberi kami hikmat. Amin.