Perbuatan besar Allah didengar dalam bahasa kita
Kisah Para Rasul 2:11
Roh Kudus Turun, Gereja Lahir
“orang-orang Kreta dan Arab. Kita mendengar mereka berbicara dengan bahasa kita tentang perbuatan-perbuatan besar Allah.””Kisah Para Rasul 2:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“baik orang Yahudi maupun penganut agama Yahudi, orang Kreta dan orang Arab, kita mendengar mereka berkata-kata dalam bahasa kita sendiri tentang perbuatan-perbuatan besar yang dilakukan Allah."”Kisah Para Rasul 2:11 · TB
Terjemahan Baru
“ada orang-orang Yahudi dan ada juga orang-orang bangsa lain yang sudah masuk agama Yahudi; ada juga yang datang dari Kreta dan Arab. Kita semua mendengar mereka berbicara dalam bahasa kita masing-masing mengenai hal-hal yang ajaib yang dilakukan oleh Allah!"”Kisah Para Rasul 2:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“bahkan ada orang pulau Kreta dan orang-orang Arab. Heran sekali, kita bisa mendengar mereka berbicara dalam bahasa kita sendiri tentang hal-hal luar biasa yang dilakukan Allah!””Kisah Para Rasul 2:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.”Kisah Para Rasul 2:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 2:11?
Orang-orang Kreta dan Arab juga mendengar para murid berkata-kata dalam bahasa mereka, memberitakan perbuatan-perbuatan besar Allah. Ini menunjukkan bahwa mujizat bahasa ini bukan hanya untuk membuat orang kagum, tetapi untuk menyampaikan kabar baik tentang kuasa dan karya Allah.
Latar belakang
Konten dari mukjizat bahasa itu
Baru di ayat ini kita tahu apa yang sebenarnya dibicarakan para murid dalam bahasa-bahasa itu: 'perbuatan-perbuatan besar Allah'. Bukan ceramah teologi, bukan perdebatan, bukan kotbah panjang — tapi memuji dan mewartakan hal-hal besar yang Allah lakukan. Mukjizat bahasa itu bukan tujuan, tapi kendaraan untuk misi.
Di mana
Yerusalem
Area publik di Yerusalem saat Pentakosta
Kapan
~30 M
Puncak kesaksian orang banyak
Yang berbicara
Orang banyak (peziarah dari diaspora)
Kelompok campuran dari berbagai bangsa di festival Pentakosta
Kepada
Satu sama lain dalam kerumunan
Sesama peziarah yang berbagi pengalaman yang sama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μεγαλεῖα
perbuatan-perbuatan besar · wonderful works
Hal-hal yang agung dan megah — karya penyelamatan Allah yang spektakuler
τοῦ Θεοῦ
Allah · God
Allah yang satu, bukan dewa-dewa bangsa lain
γλώσσαις ἡμῶν
bahasa kita · our tongues
Bahasa milik kita sendiri — sangat personal dan langsung
Tiga elemen bertemu di ayat ini: perbuatan besar Allah, disampaikan dalam bahasa ibu setiap orang. Ini bukan demonstrasi linguistik — ini pesan nyata yang tersampaikan dengan cara yang paling personal.
Tahukah kamu
Frasa 'perbuatan besar Allah' dari tradisi Yahudi
Ungkapan ini (megaleia tou Theou dalam bahasa Yunani) sangat Yahudi — merujuk pada karya penyelamatan Allah dalam sejarah seperti Keluaran dari Mesir. Para murid sedang mengumandangkan bahwa Allah telah bertindak lagi dengan cara yang sama besarnya, bahkan lebih besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 2:11
Mazmur 96:3
Perintah untuk mewartakan perbuatan Allah kepada semua bangsa — digenapi di sini
“Ceritakanlah kemuliaan-Nya di antara bangsa-bangsa, perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib di antara segala suku bangsa”
Lukas 1:49
Maria juga pakai frasa yang sama tentang karya besar Allah
“Karena Yang Mahakuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar kepadaku...”
Keluaran 15:11
Nyanyian pujian atas perbuatan besar Allah — motif yang sama
“Siapakah yang seperti Engkau di antara para allah... yang menakjubkan dalam perbuatan kudus”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 2:11
✕ Sering dikira
'Para murid sedang berkotbah tentang Yesus dalam bahasa-bahasa itu'
✓ Yang sebenarnya
Yang disebutkan adalah 'perbuatan besar Allah' — kemungkinan pujian dan kesaksian, bukan khotbah sistematis. Khotbah Petrus menyusul kemudian
✕ Sering dikira
'Semua orang yang hadir menjadi percaya setelah mendengar ini'
✓ Yang sebenarnya
Reaksi mereka ada dua: sebagian takjub (ayat 7-12), sebagian malah menertawakan (ayat 13). Pertobatan baru terjadi setelah khotbah Petrus
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 2:11
Ketika kita dipenuhi Roh Kudus, kita akan berbicara tentang hal-hal yang memuliakan Allah, bukan tentang diri sendiri. Mari gunakan lidah kita untuk memuji Tuhan dan memberitakan kebaikan-Nya kepada orang lain.
Roh Kudus, penuhi kami dan biarkan perkataan kami memuliakan-Mu serta membawa orang lain mengenal kebesaran-Mu. Amin.