Dari Frigia sampai Roma hadir di sini
Kisah Para Rasul 2:10
Roh Kudus Turun, Gereja Lahir
“Frigia, dan Pamfilia, Mesir, dan daerah-daerah Libia dekat Kirene, dan pendatang-pendatang dari Roma, baik orang-orang Yahudi maupun para proselit,”Kisah Para Rasul 2:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Frigia dan Pamfilia, Mesir dan daerah-daerah Libia yang berdekatan Kisah Para Rasul 2.11–17 7 dengan Kirene, pendatang-pendatang dari Roma,”Kisah Para Rasul 2:10 · TB
Terjemahan Baru
“dari Frigia dan Pamfilia, dari Mesir dan daerah-daerah Libia dekat Kirene; ada dari kita yang datang dari Roma,”Kisah Para Rasul 2:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“juga daerah Frigia, Pamfilia, Mesir, bagian-bagian Libia yang dekat kota Kirene, dan dari ibukota Roma. Kita yang berkumpul adalah orang Yahudi dan orang dari bangsa-bangsa lain yang sudah menjadi pengikut agama Yahudi,”Kisah Para Rasul 2:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,”Kisah Para Rasul 2:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 2:10?
Daftar bangsa-bangsa berlanjut dengan Frigia, Pamfilia, Mesir, dan daerah Libia dekat Kirene, termasuk pendatang dari Roma, baik Yahudi maupun penganut agama Yahudi (proselit). Ini menegaskan bahwa hadirin sangat beragam, dan semua mendengar perkataan tentang perbuatan besar Allah dalam bahasa mereka.
Latar belakang
Barat juga ada di sini
Daftar berlanjut ke barat — Frigia dan Pamfilia di Turki modern, Mesir dan Libia di Afrika Utara, dan bahkan Roma. Yang menarik, orang Roma yang disebutkan bukan sebagai penakluk atau penguasa — mereka hadir sebagai peziarah yang mencari Allah. Dan ada tambahan penting: proselit, yaitu orang non-Yahudi yang sudah masuk agama Yahudi.
Di mana
Yerusalem
Area publik — kerumunan beragam sedang menghitung asal-usul mereka
Kapan
~30 M
Daftar bangsa-bangsa yang menyaksikan mukjizat
Yang berbicara
Orang banyak (peziarah dari diaspora)
Kelompok campuran dari berbagai bangsa di festival Pentakosta
Kepada
Satu sama lain dalam kerumunan
Sesama peziarah yang berbagi pengalaman yang sama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Φρυγίαν
Frigia · Phrygia
Wilayah di tengah Anatolia — Turki tengah modern
Αἴγυπτον
Mesir · Egypt
Tanah di Afrika Utara dengan komunitas Yahudi besar di Aleksandria
προσήλυτοι
proselit · proselytes
Non-Yahudi yang resmi masuk agama Yahudi
Kata 'proselit' di ujung daftar ini sangat penting — ini pertanda bahwa Injil yang akan menyebar dari Pentakosta tidak hanya untuk Yahudi, tapi untuk semua orang yang merespons.
Tahukah kamu
Proselit adalah jembatan antara dua dunia
Proselit adalah orang dari bangsa lain yang secara resmi masuk Yudaisme — mereka menjalani sunat (pria), mandi ritual, dan berkomitmen pada Taurat. Mereka adalah bukti bahwa Yudaisme abad pertama tidak sepenuhnya tertutup untuk orang luar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 2:10
Roma 1:16
Urutan universal yang sama: Yahudi dulu, lalu bangsa lain
“Injil adalah kekuatan Allah untuk keselamatan semua orang yang percaya, pertama orang Yahudi dan juga orang Yunani”
Kisah Para Rasul 13:16
Paulus juga menyapa Yahudi dan proselit secara bersamaan
“Hai orang-orang Israel dan kamu yang takut akan Allah, dengarkanlah”
Matius 28:19
Amanat yang sedang mulai digenapi di sini
“Karena itu pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-Ku...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 2:10
✕ Sering dikira
'Orang Roma yang disebutkan adalah pejabat Romawi'
✓ Yang sebenarnya
Mereka disebut dalam konteks yang sama dengan peziarah lain — ini orang Yahudi yang berdomisili di Roma, bukan penjajah
✕ Sering dikira
'Proselit itu orang yang setengah-setengah masuk Yahudi'
✓ Yang sebenarnya
Proselit adalah orang yang sudah sepenuhnya masuk Yudaisme secara resmi — status mereka diakui penuh oleh komunitas Yahudi
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 2:10
Injil tidak membedakan status atau asal. Kita harus membawa kasih Kristus kepada semua orang, termasuk mereka yang berbeda latar belakang dengan kita, karena Allah mengasihi semua.
Bapa, buka mata kami untuk melihat keragaman di sekitar kami dan beri kami keberanian untuk berbagi kasih-Mu kepada semua orang. Amin.