Siapakah yang seperti Engkau di antara para ilah?
Keluaran 15:11
Nyanyian Agung Musa
““Siapakah yang seperti Engkau, ya TUHAN, di antara para ilah? Siapakah yang seperti Engkau agung dalam kekudusan, mengagumkan dalam kemuliaan, yang mengerjakan keajaiban-keajaiban?”Keluaran 15:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapakah yang seperti Engkau, di antara para allah, ya TUHAN; siapakah seperti Engkau, mulia karena kekudusan-Mu, menakutkan karena perbuatan-Mu yang masyhur, Engkau pembuat keajaiban?”Keluaran 15:11 · TB
Terjemahan Baru
“Allah mana dapat menandingi Engkau, ya TUHAN Yang Mahamulia dan suci? Siapa dapat membuat keajaiban-keajaiban dan perbuatan besar seperti TUHAN?”Keluaran 15:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tidak ada penguasa seperti Engkau, ya TUHAN! Engkau hebat dalam kekudusan-Mu, dikagumi dan dipuji karena perbuatan-Mu yang menakjubkan. Engkau pembuat keajaiban.”Keluaran 15:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?”Keluaran 15:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 15:11?
Ayat ini adalah pujian yang menegaskan keunikan Tuhan. Tidak ada yang seperti Dia di antara para allah, karena Dia kudus, mulia, dan melakukan keajaiban-keajaiban yang dahsyat.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Puncak nyanyian: pertanyaan retoris yang jawabnya sudah jelas — tidak ada yang seperti TUHAN. Di dunia kuno yang politeistik, pernyataan ini sangat berani. Bangsa lain punya banyak dewa; Israel menyatakan dewa-dewa itu tidak ada yang bisa dibandingkan dengan Allah mereka.
Di mana
Tepi Laut Teberau
Di tepi laut · pertanyaan retoris yang menggelegar
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa dan bangsa Israel
Nabi dan pembebas Israel, ~1400 SM
Kepada
TUHAN
Allah perjanjian Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִי־כָמֹכָה
mi-khamokha · siapakah
Siapa seperti Engkau? — formula retoris yang maknanya 'tidak ada seorang pun'; pertanyaan yang sudah mengandung jawabannya.
בַּקֹּדֶשׁ
baqqodesh · kekudusan
Dalam kekudusan — bukan hanya kuat atau agung, tapi kudus; berbeda total dari semua yang ada, murni dan terpisah.
פֶלֶא
fele' · keajaiban-keajaiban
Hal-hal yang menakjubkan — mujizat yang melampaui penjelasan manusia; dari akar yang juga digunakan untuk 'keajaiban' dalam Yesaya 9:6.
Allah tidak hanya lebih kuat dari ilah-ilah lain — Dia berbeda secara kategori: kudus, menakjubkan dalam kemuliaan, dan pengerjaan keajaiban. Bukan perbandingan kuantitatif tapi kualitatif.
Tahukah kamu
Tahukah kamu
Ayat ini adalah salah satu contoh tertua dari 'incomparability formula' (formula ketidakbandingan) dalam sastra kuno — pola retoris 'siapa seperti X?' yang maknanya 'tidak ada yang sebanding'. Pola ini ditemukan juga dalam teks Ugarit dan Babilonia kuno, tapi digunakan untuk Allah sejati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 15:11
Mazmur 86:8
ketidakbandingan Allah
“Tidak ada yang seperti Engkau di antara para allah, ya Tuhan, dan tidak ada yang seperti perbuatan-Mu.”
Yesaya 40:25
Allah tak tertandingi
“Dengan siapa kamu hendak menyamakan Aku, seolah-olah Aku seperti dia? — firman Yang Mahakudus.”
1 Raja-raja 8:23
doa ketidakbandingan
“Ya TUHAN, Allah Israel, tidak ada Allah seperti Engkau di langit di atas maupun di bumi di bawah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 15:11
✕ Sering dikira
"Ini mengakui ada ilah-ilah lain yang nyata"
✓ Yang sebenarnya
Ini retorika polemikal — memakai bahasa dunia waktu itu untuk menyatakan TUHAN jauh melampaui semua yang disebut 'ilah'.
✕ Sering dikira
"Agung dalam kekudusan berarti jauh dan tidak terjangkau"
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, kekudusan Allah justru mendorongnya untuk turun tangan menyelamatkan umat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 15:11
Tuhan kita tidak ada bandingnya. Jangan menempatkan hal lain di posisi Tuhan dalam hidup kita. Mari kita kagumi dan sembah Dia yang unik dan berkuasa.
Ya Tuhan, aku mengagumi-Mu. Tidak ada yang seperti Engkau, yang kudus dan penuh keajaiban. Amin.