Yang Mahakuasa melakukan hal-hal besar
Lukas 1:49
Pujian Maria untuk Allah
“Karena Ia Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal yang besar kepadaku, dan kuduslah nama-Nya.”Lukas 1:49 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“karena Yang Mahakuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar kepadaku dan nama-Nya adalah kudus.”Lukas 1:49 · TB
Terjemahan Baru
“Karena Allah Yang Mahakuasa melakukan hal-hal besar padaku. Sucilah nama-Nya.”Lukas 1:49 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“karena Yang Mahakuasa sudah melakukan hal-hal yang luar biasa bagiku. Pujilah Allah, sebab Dia kudus!”Lukas 1:49 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.”Lukas 1:49 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:49?
Ayat ini adalah bagian dari pujian Maria yang dikenal sebagai Magnificat. Maria mengakui bahwa Allah Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal besar dalam hidupnya, dan karena itu nama Allah kudus. Ini menunjukkan bahwa Allah bertindak dalam hidup orang-orang yang rendah hati dan setia, dan respons yang tepat adalah memuliakan Dia.
Latar belakang
Dua atribut Allah yang berpasangan
Maria menyebut dua hal tentang Allah: Ia Mahakuasa (Dynatos) dan nama-Nya kudus. Dua hal ini tidak bertentangan — justru saling menguatkan. Kuasa yang benar selalu disertai kekudusan. Allah yang bertindak dahsyat dalam hidupnya adalah Allah yang sama yang kudus dalam karakternya.
Di mana
Rumah Zakharia, perbukitan Yudea
Maria memuji perbuatan Allah Yang Mahakuasa
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Maria
gadis yang memuji kebesaran Allah
Kepada
Elisabet dan Allah
hadirin pujian Maria
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὁ δυνατός
ho dynatos · Yang Mahakuasa
Yang berkuasa, yang kuat — bukan hanya nama, tapi deskripsi karakter.
μεγάλα
megala · hal-hal yang besar
Hal-hal besar, luar biasa — perbuatan Allah yang melampaui ukuran biasa manusia.
ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ
hagion to onoma autou · kuduslah nama-Nya
Nama-Nya adalah kudus — nama mewakili karakter, jadi Allah sendiri yang kudus.
Dynatos (berkuasa) dan hagion (kudus) berpasangan: kuasa tanpa kekudusan adalah tirani, kekudusan tanpa kuasa adalah tidak relevan. Allah yang Maria puji adalah keduanya sekaligus — persis yang dibutuhkan dunia.
Tahukah kamu
Hal-hal besar yang dimaksud sudah terjadi atau masih akan terjadi?
Maria menggunakan kata kerja masa lampau ('telah melakukan') tapi belum ada yang terjadi secara fisik — ia belum melahirkan, belum ada mukjizat publik. Ini adalah iman yang berbicara tentang yang belum terlihat seolah sudah terjadi — gaya yang khas dalam puisi profetik Alkitab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:49
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:49
✕ Sering dikira
'Hal-hal besar' yang dimaksud Maria hanya mengacu pada kehamilannya sendiri
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Magnificat, 'hal-hal besar' mencakup seluruh rencana keselamatan yang sedang digenapi — kehamilan Maria hanyalah bagian dari karya besar yang lebih luas.
✕ Sering dikira
'Kuduslah nama-Nya' adalah frasa liturgis kosong tanpa makna konkret
✓ Yang sebenarnya
Dalam pemikiran Ibrani, nama mencerminkan karakter — menyatakan nama Allah kudus berarti menyatakan Allah sendiri kudus dalam seluruh sifat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:49
Ketika kita menyadari karya besar Allah dalam hidup kita, pujian adalah respons alami. Mari kita luangkan waktu untuk mengingat dan merenungkan kebaikan Tuhan, lalu mengungkapkan syukur kita melalui pujian dan doa.
Ya Allah Yang Mahakuasa, terima kasih untuk segala karya-Mu yang besar dalam hidupku; mampukan aku untuk selalu memuliakan nama-Mu yang kudus. Amin.