Permohonan untuk dimeteraikan
Kidung Agung 8:6
Cinta yang Kuat seperti Maut
PerikopCinta Itu Kuat seperti Maut · Kidung Agung 8:5-7 →“Pasanglah aku sebagai meterai di hatimu, sebagai meterai di lenganmu. Sebab, cinta itu kuat seperti maut, kecemburuan itu kejam seperti dunia orang mati. Nyalanya adalah nyala api yang berkobar-kobar.”Kidung Agung 8:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“--Taruhlah aku seperti meterai pada hatimu, seperti meterai pada lenganmu, karena cinta kuat seperti maut, kegairahan gigih seperti dunia orang mati, nyalanya adalah nyala api, seperti nyala api TUHAN!”Kidung Agung 8:6 · TB
Terjemahan Baru
“Jadikanlah aku buah hatimu, jangan memeluk siapa pun selain aku; karena cinta itu sekuat maut, dan nafsu berkuasa seperti kematian. Nyalanya seperti nyala api yang berkobar dengan dahsyat.”Kidung Agung 8:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.”Kidung Agung 8:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 8:6?
Ayat ini membandingkan cinta dengan maut dan kecemburuan dengan dunia orang mati. Cinta digambarkan kuat dan tak tergoyahkan, seperti api yang berkobar. Ini menunjukkan intensitas dan kekuatan kasih yang sejati, yang tidak mudah padam.
Latar belakang
Cinta tidak terkalahkan
Perempuan memohon agar cinta mereka dimeteraikan seperti meterai di hati dan lengan. Cinta digambarkan kuat seperti maut dan api yang berkobar, menekankan kekuatan dan kesetiaan yang tak tergoyahkan.
Di mana
Yerusalem
Di bawah pohon apel, suasana pribadi
Kapan
sekitar 950 SM
Puisi cinta
Yang berbicara
Perempuan (kekasih)
Wanita muda, penuh gairah, setia
Kepada
Kekasihnya (laki-laki)
Pria yang dicintainya, gembala atau raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חוֹתָם
chotam · meterai
Tanda cap, segel
אַהֲבָה
ahavah · cinta
Kasih, cinta yang mendalam
עָז
az · kuat
Kuat, perkasa
Chotam (meterai) menyiratkan ikatan yang permanen dan pribadi. Ahavah (cinta) digambarkan dengan 'az' (kuat) seperti maut, menunjukkan bahwa cinta sejati itu tak terkalahkan dan abadi.
Tahukah kamu
Meterai adalah tanda kepemilikan
Di zaman kuno, meterai digunakan untuk menandai dokumen resmi atau properti. Permohonan ini berarti mendedikasikan seluruh keberadaan untuk kekasih.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 8:6
Yesaya 49:16
Lambang meterai
“Lihat, Aku telah melukiskan engkau di telapak tangan-Ku; tembok-tembokmu selalu di depan mata-Ku.”
Roma 8:38-39
Cinta tak terpisahkan
“Sebab aku yakin, bahwa baik maut, maupun hidup ... tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah.”
1 Yohanes 4:8
Kasih adalah hakikat
“Barangsiapa tidak mengasihi, ia tidak mengenal Allah, sebab Allah adalah kasih.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 8:6
✕ Sering dikira
Cinta itu seperti maut berarti cinta itu menakutkan.
✓ Yang sebenarnya
Ini berarti cinta sekuat maut, tidak bisa dikalahkan atau dihindari.
✕ Sering dikira
Api yang berkobar menunjukkan nafsu belaka.
✓ Yang sebenarnya
Api melambangkan gairah yang suci dan komitmen yang membara, bukan hanya nafsu.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 8:6
Cinta yang sejati tidak mudah goyah oleh keadaan. Apakah kita memiliki kasih yang teguh terhadap Tuhan dan sesama? Mari kita bertumbuh dalam kasih yang setia dan berapi-api.
Bapa, nyalakanlah api kasih-Mu dalam hati kami agar kami bisa mengasihi dengan kuat dan setia. Amin.