Rambut yang memikat raja
Kidung Agung 7:5
Pujian yang Menggetarkan Hati
PerikopPengantin Laki-laki Memuji Kecantikan Kekasihnya · Kidung Agung 7:1-9 →“Kepalamu bagaikan Bukit Karmel, dan rambut kepalamu merah lembayung. Raja tertawan oleh rambut ikalmu.”Kidung Agung 7:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kepalamu seperti bukit Karmel, rambut kepalamu merah lembayung; seorang raja tertawan dalam kepang- kepangnya.”Kidung Agung 7:5 · TB
Terjemahan Baru
“Kepalamu bagaikan bukit Karmel; rambutmu yang dikepang seperti lembayung, mempesonakan bahkan seorang raja.”Kidung Agung 7:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.”Kidung Agung 7:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 7:5?
Pujian berlanjut dengan rambut yang indah seperti bukit Karmel, dan kepalanya yang mempesona. Bahkan raja pun 'tertawan' oleh rambutnya, menunjukkan daya tarik yang kuat dan kuasa cinta.
Latar belakang
Kepala dan rambut yang memikat
Pria memuji kepala kekasihnya yang megah seperti Gunung Karmel, dan rambutnya yang indah seperti kain ungu. Sampai-sampai dia berkata bahwa raja pun tertawan oleh rambut ikalnya, menunjukkan daya tarik yang luar biasa.
Di mana
Desa di Pegunungan Israel
Di bawah langit malam yang berbintang
Kapan
~965 SM
Zaman Salomo
Yang berbicara
Pria (Kekasih)
Gembala muda yang mencintai perempuan Sulam
Kepada
Wanita Sulam
Perempuan muda yang setia dan sederhana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כַּרְמֶל
Karmel · Karmel
Nama gunung yang berarti 'kebun/buah', melambangkan kesuburan dan keindahan.
אַרְגָּמָן
argaman · lembayung
Ungu kemerah-merahan, warna mahal yang dipakai bangsawan.
אָסַר
asar · tertawan
Diikat atau ditawan, menunjukkan kuasa yang memikat.
Karmel melambangkan kebanggaan, lembayung menunjukkan kemuliaan, dan 'tertawan' menekankan daya tarik yang begitu kuat hingga raja takluk. Ini pujian yang luar biasa!
Tahukah kamu
Ungu sebagai warna kerajaan
Warna ungu sangat mahal di zaman kuno karena dibuat dari siput laut. Menyebut rambut 'merah lembayung' adalah pujian atas kemewahan dan martabat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 7:5
Amsal 31:10
Nilai tinggi
“Isteri yang baik siapakah yang dapat menemukannya? Ia jauh lebih berharga daripada permata.”
Kidung Agung 6:4
Keindahan memikat
“Engkau cantik, manisku, seperti Tirza.”
Yeremia 9:23
Kebanggaan sejati
“Tetapi siapa yang bermegah, baiklah bermegah karena ini: bahwa ia memahami dan mengenal Aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 7:5
✕ Sering dikira
Menganggap 'raja' di ayat ini adalah Salomo sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Bisa jadi kiasan untuk kekaguman yang paling tinggi, bukan tokoh spesifik.
✕ Sering dikira
Mengartikan 'tertawan' sebagai kehilangan kendali secara negatif.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah cara puitis untuk mengungkapkan pesona yang memikat hati.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 7:5
Cinta memiliki kuasa untuk memikat dan menawan. Dalam pernikahan, penting untuk menjaga daya tarik dan gairah, tetapi juga untuk mengingat bahwa cinta sejati melampaui fisik, berakar pada komitmen dan kasih yang tulus.
Tuhan, jaga api cinta dalam pernikahanku tetap menyala, dan bantu aku untuk membedakan antara daya tarik yang bersifat sementara dan kasih yang sejati dan kekal. Amin.