Mencari Istri Cakap
Amsal 31:10
Wanita yang Takut akan TUHAN
PerikopPujian untuk Istri yang Cakap · Amsal 31:10-31 →“Istri yang cakap, siapa dapat menemukan? Dia jauh lebih berharga daripada permata.”Amsal 31:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Isteri yang cakap siapakah akan mendapatkannya? Ia lebih berharga dari pada permata.”Amsal 31:10 · TB
Terjemahan Baru
“Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.”Amsal 31:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sungguh beruntung apabila seorang lelaki mendapat istri yang cakap. Sungguh, wanita itu jauh lebih berharga daripada permata.”Amsal 31:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.”Amsal 31:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:10?
Ayat ini membuka puisi tentang istri yang cakap, yang nilainya jauh melebihi permata. Ini mengajarkan bahwa seorang wanita yang bijak, terampil, dan berintegritas adalah anugerah yang sangat berharga, lebih dari kekayaan materi.
Latar belakang
Pertanyaan Retoris tentang Wanita Cakap
Ayat ini membuka puisi tentang istri yang cakap dengan pertanyaan retoris yang menegaskan kelangkaannya. Lemuel menekankan bahwa nilai wanita seperti itu jauh melebihi permata, menunjukkan prioritas karakter di atas kekayaan.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat refleksi pribadi
Kapan
sekitar 700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Lemuel
Raja Masa, mengutip nasihat ibunya
Kepada
Pembaca Amsal
Orang-orang yang mencari hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חַיִל
khayil · cakap
kekuatan, kebajikan, kemampuan
מִי
mi · siapa
partikel tanya yang menekankan kesulitan
פְּנִינִים
peninim · permata
batu berharga (mutiara atau ruby)
Kata khayil sering dipakai untuk tentara atau kekuatan, jadi 'istri yang cakap' adalah pribadi yang kuat dan berdaya, bukan hanya lemah lembut. Pertanyaan 'siapa dapat menemukan?' menegaskan kelangkaannya, dan nilainya melebihi permata yang paling mahal.
Tahukah kamu
Akrostik Ibrani
Ayat 10-31 membentuk akrostik: setiap ayat dimulai dengan huruf Ibrani berurutan dari alef sampai tav, menjadikannya puisi yang indah dan mudah dihafal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:10
✕ Sering dikira
Ayat ini tentang mencari istri yang sempurna secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Yang ditekankan adalah karakter dan kekuatan batin, bukan penampilan. 'Cakap' merujuk pada kemampuan dan kebajikan.
✕ Sering dikira
Ini hanya untuk pria yang mencari istri.
✓ Yang sebenarnya
Puisi ini juga menjadi teladan bagi semua orang, pria maupun wanita, dalam menghargai kebajikan dan kerja keras.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:10
Hargailah wanita-wanita di sekitarmu yang bekerja keras dengan cakap dan bijaksana. Jika kamu seorang wanita, sadarilah bahwa nilai dirimu tidak ditentukan oleh penampilan, tetapi oleh karakter dan perbuatanmu yang takut akan Tuhan.
Tuhan, aku bersyukur untuk wanita-wanita yang cakap di hidupku; ajari aku menghargai mereka dengan tulus. Amin.