Pujian di Taman Anggur
Kidung Agung 6:4
Keindahan yang Menggetarkan
“Engkau cantik seperti Tirza, kekasihku, elok seperti Yerusalem, dan menakjubkan seperti bala tentara dengan panji-panjinya.”Kidung Agung 6:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Cantik engkau, manisku, seperti kota Tirza, juita seperti Yerusalem, dahsyat seperti bala tentara dengan panji-panjinya.”Kidung Agung 6:4 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau cantik, manisku, secantik kota Yerusalem, seelok kota Tirzah. Engkau sangat mempesonakan, seperti bala tentara dengan panji-panjinya.”Kidung Agung 6:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.”Kidung Agung 6:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 6:4?
Sang kekasih memuji kecantikan perempuan itu dengan membandingkannya dengan Tirza dan Yerusalem, kota-kota yang indah, dan menyebutnya 'menakjubkan seperti bala tentara dengan panji-panjinya'. Ini adalah pujian yang sangat tinggi.
Latar belakang
Pujian yang Membingungkan
Dalam kidung cinta ini, sang pria memuji kekasihnya dengan gambaran kota-kota dan benteng. Dia menyebut Tirza dan Yerusalem sebagai simbol keindahan dan keagungan, lalu membandingkannya dengan pasukan yang berkibar panji.
Di mana
Yerusalem
Di dalam istana, suasana intim
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Kekasih (Pria)
Gembala muda, jatuh cinta, ~25 tahun
Kepada
Gadis Sulam
Wanita muda, kekasihnya, ~20 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָפָה
yafah · cantik
indah, menarik, mempesona
נָאוָה
na'wah · elok
cantik, cocok, menyenangkan
אֲיֻמָּה
ayummah · menakjubkan
mengagumkan, menggentarkan, dahsyat
Kata-kata ini menunjukkan bahwa kecantikan kekasih bukan hanya menarik, tetapi juga membangkitkan kekaguman dan rasa takjub, seperti menyaksikan sesuatu yang agung dan dahsyat.
Tahukah kamu
Tirza, ibu kota yang terlupakan
Tirza adalah ibu kota Kerajaan Utara Israel sebelum Samaria, terkenal karena keindahannya, tetapi jarang disebut dalam Alkitab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 6:4
Mazmur 45:3
Keindahan dipuji
“Engkau yang paling cantik di antara anak-anak manusia, kemurahan tercurah pada bibirmu.”
Kidung Agung 1:8
Gelar serupa
“Bila engkau tidak tahu, hai yang tercantik di antara perempuan,”
Kidung Agung 6:10
Pujian berlanjut
“Siapakah ini, yang memandang ke bawah bagaikan fajar, cantik bagaikan bulan,”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 6:4
✕ Sering dikira
Menganggap pujian ini berlebihan atau tidak realistis.
✓ Yang sebenarnya
Puisi cinta kuno sering menggunakan hiperbola untuk mengekspresikan kekaguman mendalam.
✕ Sering dikira
Mengira Tirza adalah nama orang.
✓ Yang sebenarnya
Tirza adalah kota kuno, bukan nama pribadi.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 6:4
Kata-kata pujian yang tulus dapat membangun dan menguatkan pasangan. Belajarlah untuk memuji keindahan dan keunikan orang yang kita kasihi, bukan hanya fisik tapi juga karakter, dengan cara yang spesifik dan penuh kekaguman.
Tuhan, berilah aku kemampuan untuk melihat dan menghargai keindahan pasanganku, dan untuk menyatakannya dengan kata-kata yang membangun. Amin.