Pusar seperti Cawan dan Gandum Berpagarkan Bakung
Kidung Agung 7:2
Pujian Kekasih untuk Sang Putri
“Pusarmu bagaikan cawan bulat, yang tidak pernah kekurangan anggur campuran. Perutmu bagaikan timbunan gandum, yang berpagarkan bunga-bunga bakung.”Kidung Agung 7:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pusarmu seperti cawan yang bulat, yang tak kekurangan anggur campur. Perutmu timbunan gandum, berpagar bunga-bunga bakung.”Kidung Agung 7:2 · TB
Terjemahan Baru
“Pusarmu seperti cawan bulat yang tak pernah kekurangan anggur campur. Perutmu bagaikan timbunan gandum, dikelilingi bunga-bunga bakung.”Kidung Agung 7:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.”Kidung Agung 7:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 7:2?
Ayat ini melanjutkan deskripsi fisik mempelai wanita dengan metafora yang menggambarkan perutnya yang indah dan pusarnya yang seperti cawan berisi anggur. Ini adalah bahasa puitis yang merayakan tubuh dan keintiman dalam ikatan pernikahan.
Latar belakang
Metafora Tubuh yang Puitis
Lanjutan pujian, kali ini ke pusar dan perut. Pusar dibandingkan dengan cawan yang berisi anggur, perut dengan tumpukan gandum yang dikelilingi bunga bakung. Ini gambaran tentang keindahan dan kelimpahan.
Di mana
Istana Raja di Yerusalem
Di kamar tidur atau taman, saat malam
Kapan
~950 SM
Pentateukh & Sejarah Awal
Yang berbicara
Pria (Solomon)
gembala muda atau raja, ~30 tahun
Kepada
Sang Kekasih (Putri Sulam)
wanita muda, ~20 tahun, mempelai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁרֵר
shorer · pusarmu
pusar (bagian tubuh)
אַגָּן
aggan · cawan
mangkuk atau cawan
עָרֵם
arem · timbunan
tumpukan, gundukan
Pusar dan perut digambarkan bukan sebagai bagian bawah yang kotor, tetapi sumber kehidupan dan kesuburan, seperti cawan berisi anggur dan ladang gandum.
Tahukah kamu
Cawan Bulat
Anggur campur adalah minuman yang harum, sering digunakan dalam perayaan, melambangkan kenikmatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 7:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 7:2
✕ Sering dikira
Menganggap metafora ini aneh atau tidak senonoh.
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya Timur Dekat, ini adalah puisi cinta yang membumi.
✕ Sering dikira
Mengira 'cawan bulat' berarti pusar harus berbentuk seperti cawan.
✓ Yang sebenarnya
Ini perumpamaan, bukan deskripsi realistis.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 7:2
Dalam budaya yang sering merendahkan tubuh, kita bisa belajar untuk melihat tubuh sebagai hadiah dari Tuhan. Menghargai pasangan secara utuh, termasuk fisik, adalah bagian dari kasih yang sehat dan penuh syukur.
Tuhan, mampukan aku untuk menghargai tubuhku dan tubuh pasanganku sebagai karunia dari-Mu, dan untuk menggunakan kata-kata yang membangun dalam hubungan kami. Amin.