Kekasih bagai sekantong mur
Kidung Agung 1:13
Nyanyian Cinta yang Penuh Kerinduan
“Bagiku, kekasihku seperti sekantong mur yang terletak di antara buah dadaku.”Kidung Agung 1:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bagiku kekasihku bagaikan sebungkus mur, tersisip di antara buah dadaku.”Kidung Agung 1:13 · TB
Terjemahan Baru
“Kekasihku seperti mur harumnya, waktu berbaring di dadaku.”Kidung Agung 1:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.”Kidung Agung 1:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 1:13?
Kiasan puitis: kekasih diibaratkan sekantong mur, wewangian mahal yang diletakkan di dada. Ini melambangkan keintiman dan betapa berharganya sang kekasih bagi sang suara.
Latar belakang
Cinta yang melekat di hati
Wanita itu membandingkan kekasihnya dengan sekantong mur, rempah yang mahal dan harum, yang biasa digantung di leher untuk wanginya. Dia ingin kekasihnya selalu dekat, seperti mur yang menempel di dadanya.
Di mana
Yerusalem
Di istana atau kamar, saat merindukan kekasih
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Wanita Sulam
Wanita muda pencinta, mungkin pengantin, ~20 tahun
Kepada
Kekasihnya
Gembala muda, gagah, dan tampan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מֹר
mor · mur
Getah wangi dari pohon mur, sangat mahal dan harum.
צְרוֹר
tsror · kantong
Bungkusan atau kantong kecil yang diikat.
שָׁדַי
shadai · dada
Dada atau buah dada, tempat keintiman.
Seperti kantong mur yang melekat di dada, kekasih selalu dekat dan harum dalam ingatan sang wanita.
Tahukah kamu
Mur: hadiah orang majus
Mur adalah resin pohon yang sangat berharga, sering dipakai dalam ritual dan pengurapan. Di kemudian hari, mur juga menjadi salah satu hadiah yang dibawa orang majus untuk bayi Yesus (Matius 2:11).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 1:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 1:13
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berbicara tentang cinta fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga metafora untuk keintiman rohani antara Allah dan umat-Nya.
✕ Sering dikira
Kekasih di sini adalah Salomo.
✓ Yang sebenarnya
Dalam tafsir tradisional, ini bisa menggambarkan cinta antara Allah dan Israel, atau Kristus dan gereja.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 1:13
Siapa orang yang paling berharga dalam hidupmu? Luangkan waktu berkualitas untuk mereka, bukan sekadar kebersamaan yang sambil lalu. Hargai kehadiran mereka seperti wewangian yang menyenangkan.
Tuhan, ajari aku untuk menghargai orang-orang terkasih sebagai anugerah yang berharga, dan untuk menumbuhkan keintiman yang mendalam dengan mereka. Amin.