Kaki yang Indah, Lekuk yang Karya Seni
Kidung Agung 7:1
Pujian Kekasih untuk Sang Putri
PerikopPengantin Laki-laki Memuji Kecantikan Kekasihnya · Kidung Agung 7:1-9 →“Betapa indahnya kakimu dengan kasut-kasut itu, hai putri bangsawan. Lekuk pinggangmu bagaikan perhiasan, karya tangan seniman.”Kidung Agung 7:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Betapa indah langkah-langkahmu dengan sandal-sandal itu, puteri yang berwatak luhur! Lengkung pinggangmu bagaikan perhiasan, karya tangan seniman.”Kidung Agung 7:1 · TB
Terjemahan Baru
“O, gadis yang anggun, manis benar kakimu dengan sandal itu. Lengkung pahamu seperti perhiasan, karya seorang seniman.”Kidung Agung 7:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.”Kidung Agung 7:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 7:1?
Ayat ini memuji kecantikan mempelai wanita, khususnya kakinya yang indah dengan sandal. Ini adalah bagian dari pujian yang lebih luas dari mempelai pria terhadap kekasihnya, menggambarkan daya tarik fisiknya secara puitis dalam budaya Timur Tengah kuno.
Latar belakang
Pujian Kekasih untuk Sang Kekasih
Dalam syair ini, sang pria mengagumi tubuh sang wanita dari kaki sampai kepala, dimulai dari kakinya. Dia menyebutnya 'putri bangsawan' dan memuji keindahan kakinya dengan sandal, serta lekuk pinggulnya sebagai karya seni.
Di mana
Istana Raja di Yerusalem
Di kamar tidur atau taman, saat malam
Kapan
~950 SM
Pentateukh & Sejarah Awal
Yang berbicara
Pria (Solomon)
gembala muda atau raja, ~30 tahun
Kepada
Sang Kekasih (Putri Sulam)
wanita muda, ~20 tahun, mempelai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָפֶה
yafeh · indahnya
cantik, menarik secara visual
נָעַל
na'al · kasut
alas kaki, sandal
מָתְנַיִם
motnayim · pinggang
pinggul atau bagian tengah tubuh
Kata 'indah' (yafeh) sering dipakai untuk kecantikan fisik, tetapi di sini dikaitkan dengan sandal dan lekuk tubuh, menunjukkan bahwa seluruh tubuh mempelai wanita dirayakan sebagai karya seni.
Tahukah kamu
Makna Sandal
Dipakai untuk menutupi kaki yang mungkin kotor, tetapi di sini justru menjadi bagian dari daya tarik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 7:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 7:1
✕ Sering dikira
Mengira ini tentang ibadah dan bukan tentang ekspresi seksualitas dalam pernikahan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah puisi cinta yang wajar, mengagungkan keintiman.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa 'putri bangsawan' berarti pria berbicara pada ratu sebenarnya.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah metafora untuk kecantikan dan kedudukan.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 7:1
Pujian yang tulus dari pasangan bisa menjadi sumber kebahagiaan dan kepastian. Terbuka untuk menerima dan memberikan penghargaan yang membangun dapat mempererat hubungan dan mencerminkan kasih yang saling menghargai.
Tuhan, ajari aku untuk melihat dan menghargai keindahan dalam diri orang yang kukasihi, dan untuk menyampaikan pujian yang membangun. Amin.