Satu-satunya
Kidung Agung 6:9
Pujian dan Kerinduan
PerikopPengantin Laki-laki Memuji Kekasihnya · Kidung Agung 6:4-9 →“Namun, dialah satu-satunya merpatiku, idamanku, putri tunggal ibunya, anak kesayangan bagi orang yang melahirkannya. Anak-anak perempuan memandangnya, dan menyebutnya berbahagia. Permaisuri-permaisuri dan selir-selir memujinya.”Kidung Agung 6:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi dialah satu-satunya merpatiku, idam-idamanku, satu-satunya anak ibunya, anak kesayangan bagi yang melahirkannya; puteri-puteri melihatnya dan menyebutnya bahagia, permaisuri- permaisuri dan selir-selir memujinya.”Kidung Agung 6:9 · TB
Terjemahan Baru
“namun hanya satulah merpatiku, idamanku, anak tunggal kesayangan ibunya. Gadis-gadis melihat dan memuji dia, para permaisuri dan selir kagum padanya.”Kidung Agung 6:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.”Kidung Agung 6:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 6:9?
Ayat ini menegaskan bahwa kekasihnya adalah yang satu-satunya, merpati yang sempurna, putri tunggal ibunya. Ini menggambarkan cinta yang eksklusif dan mendalam, di mana sang kekasih dianggap tak ternilai dan dipuji oleh semua orang.
Latar belakang
Kekasih yang Unik
Kekasih menegaskan bahwa gadis Sulam adalah satu-satunya bagi dirinya, di tengah banyaknya perempuan lain. Ia menggambarkannya sebagai merpati yang murni, putri tunggal ibunya, dan semua orang memujinya.
Di mana
Kebun
Di kebun anggur
Kapan
~950 SM
Zaman Raja Salomo
Yang berbicara
Kekasih (pria)
Gembala muda, ~25 tahun, penuh kasih
Kepada
Gadis Sulam
Wanita muda, ~20 tahun, dicintai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַחַת
achat · Satu-satunya
Satu, tunggal, berarti unik dan tak tergantikan.
יוֹנָתִי
yonati · Merpatiku
Merpatiku, ungkapan sayang yang lembut.
תַּמָּתִי
tammati · Idamanku
Yang sempurna atau tanpa cacat, juga bermakna kesempurnaan.
Kata-kata ini menekankan keunikan dan kesempurnaan sang kekasih di mata pasangannya. Ini bukan sekadar pujian, tetapi pernyataan komitmen dan kesetiaan yang dalam.
Tahukah kamu
Merpati, Simbol Kesucian
Dalam budaya Timur Tengah kuno, merpati sering dipakai sebagai lambang kesucian dan cinta. Sebutan ini memperkuat kesan bahwa sang kekasih dipandang tanpa cacat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 6:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 6:9
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang perasaan romantis yang berlebihan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah puisi yang serius tentang nilai dan martabat seseorang dalam hubungan.
✕ Sering dikira
'Putri tunggal ibunya' berarti dia anak kandung satu-satunya.
✓ Yang sebenarnya
Ini bisa bermakna kesayangan, bukan secara harfiah satu-satunya anak.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 6:9
Cinta yang sejati menempatkan seseorang di tempat yang istimewa, bukan karena perbandingan, tetapi karena kasih yang tulus. Kita dapat merenungkan bagaimana Tuhan memandang kita sebagai anak-anak-Nya yang berharga dan unik.
Tuhan, mampukan aku untuk mengasihi dengan cara yang membuat orang lain merasa spesial dan tak tergantikan, sebagaimana Engkau mengasihiku. Amin.