Kekaguman pada sang sulam
Kidung Agung 6:10
Pujian bagi kekasih yang mulia
“Siapakah ini, yang memandang ke bawah bagaikan fajar, cantik bagaikan bulan, bercahaya bagaikan matahari, dan menakjubkan seperti bala tentara dengan panji-panjinya?”Kidung Agung 6:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Siapakah dia yang muncul laksana fajar merekah, indah bagaikan bulan purnama, bercahaya bagaikan surya, dahsyat seperti bala tentara dengan panji-panjinya?"”Kidung Agung 6:10 · TB
Terjemahan Baru
“Siapakah dia yang datang laksana fajar merekah, seindah bulan purnama, secerah sang surya? Ia sangat mempesonakan, seperti bala tentara dengan panji-panjinya.”Kidung Agung 6:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?”Kidung Agung 6:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 6:10?
Ayat ini bertanya retoris tentang perempuan yang memandang seperti fajar, cantik seperti bulan, bersinar seperti matahari, dan menakjubkan seperti bala tentara. Ini adalah pujian yang melambangkan keindahan, kemuliaan, dan kekuatan sang kekasih.
Latar belakang
Sang mempelai wanita dipuji bagai fajar
Para perempuan Yerusalem atau mempelai pria mengagumi kecantikan wanita Sulam. Ia disamakan dengan fajar, bulan, dan matahari, serta bala tentara dengan panji-panjinya, menunjukkan keagungan dan keindahannya yang memukau.
Di mana
Yerusalem
Dalam istana atau pasar kota
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Pengarang (atau paduan suara)
Penyusun Kidung Agung, bijak dan puitis
Kepada
Pembaca/para perempuan Yerusalem
Saksi atas keindahan sang mempelai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׁחַר
shachar · fajar
Cahaya pertama di pagi hari, simbol harapan dan keindahan baru
לְבָנָה
levanah · bulan
Bulan purnama yang bersinar terang di malam hari
חַמָּה
chammah · matahari
Matahari yang terik, melambangkan kemuliaan dan kehangatan
Ketiga benda langit ini menunjukkan bahwa kecantikan sang wanita tidak hanya indah, tetapi juga bercahaya, memberi hidup, dan memiliki kuasa yang memukau hati.
Tahukah kamu
Bala tentara dengan panji-panji
Frasa 'menakjubkan seperti bala tentara dengan panji-panjinya' bisa merujuk pada kecantikan yang begitu agung hingga menggetarkan hati, seperti pasukan yang berbaris dengan gagah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 6:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 6:10
✕ Sering dikira
Anggap ini hanya puisi biasa tanpa makna
✓ Yang sebenarnya
Mengandung pujian mendalam terhadap keindahan dan martabat manusia
✕ Sering dikira
Bahwa dia benar-benar terlihat seperti benda langit
✓ Yang sebenarnya
Ini hiperbola puitis untuk menggambarkan pesonanya yang luar biasa
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 6:10
Keindahan yang sejati tidak hanya fisik, tetapi juga terpancar dari dalam diri, seperti fajar yang membawa harapan. Kita bisa memancarkan kebaikan dan kasih dalam keseharian kita, sehingga orang lain melihat kemuliaan Tuhan melalui kita.
Bapa, biarlah hidupku memancarkan cahaya kasih-Mu, seperti fajar yang indah dan bulan yang bercahaya, sehingga orang lain melihat Engkau melalui aku. Amin.