Kerajaan dan Pujian
Kidung Agung 6:8
Pujian dan Kerinduan
PerikopPengantin Laki-laki Memuji Kekasihnya · Kidung Agung 6:4-9 →“Ada enam puluh permaisuri, dan delapan puluh gundik, dan gadis-gadis yang tidak terhitung.”Kidung Agung 6:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Permaisuri ada enam puluh, selir delapan puluh, dan dara-dara tak terbilang banyaknya.”Kidung Agung 6:8 · TB
Terjemahan Baru
“Biarpun ada enam puluh permaisuri, dan delapan puluh selir, serta gadis-gadis banyak sekali,”Kidung Agung 6:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.”Kidung Agung 6:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 6:8?
Ayat ini menyebut adanya enam puluh ratu, delapan puluh selir, dan gadis-gadis yang tak terhitung, tetapi kekasihnya tetap istimewa. Ini menekankan bahwa cinta sejati tidak bisa dibandingkan dengan banyaknya orang lain; ia unik dan tak tergantikan.
Latar belakang
Di Antara Para Wanita
Kekasih mengungkapkan bahwa meskipun ada banyak permaisuri, gundik, dan gadis-gadis lain, gadis Sulam adalah satu-satunya yang istimewa. Ini menunjukkan kesetiaan dan kasih yang eksklusif.
Di mana
Kebun
Di kebun anggur
Kapan
~950 SM
Zaman Raja Salomo
Yang berbicara
Kekasih (pria)
Gembala muda, ~25 tahun, penuh kasih
Kepada
Gadis Sulam
Wanita muda, ~20 tahun, dicintai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שִׁשִּׁים
shishim · Enam puluh
Angka 60, sering dipakai untuk jumlah yang besar.
מְלָכוֹת
melakhot · Permaisuri
Istri-istri raja yang dinikahi secara resmi.
פִּילַגְשִׁים
pilagshim · Gundik
Selir atau istri sekunder, punya status lebih rendah.
Angka-angka ini menunjukkan banyaknya perempuan lain, tetapi gadis Sulam tidak termasuk di dalamnya; dia unik dan tak tertandingi. Ini menegaskan prioritas cinta yang sejati.
Tahukah kamu
Harem Raja Salomo
Meski Salomo punya banyak istri, syair ini menggambarkan cinta yang monogami, murni antara dua insan. Angka 60 dan 80 melambangkan kemewahan kerajaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 6:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 6:8
✕ Sering dikira
Angka 60, 80, dan tak terhitung menunjukkan bahwa memiliki banyak istri itu baik.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya menunjukkan bahwa banyak perempuan itu biasa, tapi yang ditekankan adalah keistimewaan sang kekasih.
✕ Sering dikira
Ini justru mendukung poligami.
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, ayat berikutnya (ay.9) menegaskan cinta yang tunggal dan setia.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 6:8
Dalam dunia yang penuh pilihan dan perbandingan, kita diingatkan bahwa kasih yang sejati tidak memandang jumlah atau status. Kita dapat menghargai keunikan orang yang kita kasihi, dan juga keunikan kita di hadapan Tuhan.
Ya Tuhan, terima kasih karena Engkau melihat aku sebagai unik dan berharga, dan tolong aku untuk menghargai keunikan orang lain sebagaimana Engkau menghargai mereka. Amin.