Hati yang tertambat
Kidung Agung 4:9
Kasih yang memikat
“Engkau telah mencuri hatiku, dindaku, pengantin perempuanku. Engkau telah mencuri hatiku dengan sekejapan matamu, dengan seuntai kalung di lehermu.”Kidung Agung 4:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau mendebarkan hatiku, dinda, pengantinku, engkau mendebarkan hati dengan satu kejapan mata, dengan seuntai kalung dari perhiasan lehermu.”Kidung Agung 4:9 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau menawan hatiku, dinda, pengantinku, engkau menawan hatiku dengan pandanganmu, dengan permata indah pada kalungmu.”Kidung Agung 4:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.”Kidung Agung 4:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 4:9?
Mempelai laki-laki berkata bahwa hatinya dicuri oleh mempelai wanita hanya dengan sekali pandang dan seuntai kalung. Ini menggambarkan daya tarik yang kuat dan tak terlawan. 'Mencuri hati' menunjukkan pengaruh mendalam dari pesona dan keintiman.
Latar belakang
Terpikat oleh satu pandang
Pria mengaku bahwa kekasihnya telah 'mencuri' hatinya—sekali lihat mata atau satu kalung sudah cukup untuk menaklukkannya. Ini adalah ungkapan kerentanan dan ketertarikan yang mendalam.
Di mana
Lebanon
Di antara puncak gunung, suasana dramatis
Kapan
~950 SM
Zaman Raja Salomo
Yang berbicara
Pria dalam Kidung Agung
Kekasih yang jatuh cinta, ~25 tahun
Kepada
Wanita dalam Kidung Agung
Sang dinda yang memikat hati
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָבַב
lavav · mencuri
mengambil hati, membuat takjub
אַחַת
achat · sekejapan
satu, begitu singkat
עֲנָק
anaq · kalung
rantai leher, perhiasan
Ketiga kata ini menekankan kekuatan cinta yang bisa dipicu oleh hal sekecil apa pun—satu pandang atau perhiasan—dan itu cukup untuk menaklukkan hati.
Tahukah kamu
Kata 'mencuri hati'
Dalam bahasa Ibrani, kata 'mencuri hati' (libavtini) secara harfiah berarti 'kamu membuat hatiku pergi', seperti jantung yang melompat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 4:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 4:9
✕ Sering dikira
Mengira 'mencuri hati' bersifat negatif, seperti manipulasi.
✓ Yang sebenarnya
Di sini itu positif: dia secara tak sengaja memenangkan hati sang pria.
✕ Sering dikira
Menganggap 'sekejapan mata' berarti kecantikan fisik semata.
✓ Yang sebenarnya
Itu tentang daya tarik yang mendalam, termasuk kepribadian dan jiwa.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 4:9
Hal-hal kecil—seperti tatapan mata atau perhatian sederhana—bisa membangkitkan kasih yang besar. Jangan remehkan kekuatan ekspresi cinta yang sederhana dalam hubungan.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk menyatakan cinta dalam hal-hal kecil yang berarti bagi pasanganku. Amin.