Undangan dari Utara
Kidung Agung 4:8
Panggilan menuju pernikahan
PerikopPengantin Laki-laki Memuji Pengantin Perempuan · Kidung Agung 4:1-15 →“Datanglah bersamaku dari Lebanon, pengantin perempuanku, bersamaku dari Lebanon. Pandanglah dari Puncak Amana, dari Puncak Senir dan Hermon, dari sarang-sarang singa, dan dari bukit-bukit macan tutul.”Kidung Agung 4:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Turunlah kepadaku dari gunung Libanon, pengantinku, datanglah kepadaku dari gunung Libanon, turunlah dari puncak Amana, dari puncak Senir dan Hermon, dari liang-liang singa, dari pegunungan tempat macan tutul!”Kidung Agung 4:8 · TB
Terjemahan Baru
“Mari kita turun dari Libanon, pengantinku, mari kita turun dari Libanon. Turunlah dari puncak Amana, dari puncak Senir dan Hermon, tempat tinggal macan tutul dan singa.”Kidung Agung 4:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.”Kidung Agung 4:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 4:8?
Mempelai laki-laki mengajak mempelai wanita untuk datang bersama dari Lebanon, tempat yang jauh dan megah. Puncak Amana, Senir, dan Hermon adalah gunung-gunung yang menjulang. Ini menggambarkan panggilan untuk meninggalkan keterpisahan dan masuk ke dalam kebersamaan yang intim, bahkan dari tempat yang sulit atau jauh.
Latar belakang
Ajakan keluar
Pria mengajak kekasihnya meninggalkan daerah pegunungan Lebanon (mungkin tempat asalnya) untuk bersamanya. Ia menyebut puncak-puncak gunung dan bahkan tempat tinggal binatang buas, menunjukkan keberanian dan kesediaan untuk menghadapi rintangan.
Di mana
Lebanon
Pegunungan Lebanon, area yang indah dan legendaris
Kapan
~950 SM
Zaman Raja Salomo
Yang berbicara
Pria dalam Kidung Agung
Kekasih yang mengundang, ~25 tahun
Kepada
Wanita dalam Kidung Agung
Pengantin perempuannya, yang dipanggil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְכִי
lekhi · datanglah
berjalanlah, marilah
כַּלָּה
kallah · pengantin perempuan
wanita yang telah dilamar atau baru menikah
רֹאשׁ
rosh · puncak
kepala, puncak
Kata-kata ini menunjukkan undangan yang penuh gairah, mengajak pasangan untuk bersama mengatasi bahaya, dengan ikatan pernikahan sebagai tujuan.
Tahukah kamu
Senir dan Hermon
Senir adalah nama Amori untuk Gunung Hermon, gunung tertinggi di Israel modern.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 4:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 4:8
✕ Sering dikira
Mengira ini undangan fisik ke gunung Lebanon saja.
✓ Yang sebenarnya
Lebanon adalah simbol kecantikan dan kejauhan; undangan ini lebih metaforis.
✕ Sering dikira
Menganggap penyebutan singa dan macan tutul berarti perjalanan yang benar-benar berbahaya.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah metafora untuk rintangan apa pun dalam hubungan.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 4:8
Setiap hubungan membutuhkan momen untuk 'datang bersama'—meninggalkan kesibukan atau zona nyaman untuk hadir sepenuhnya bagi satu sama lain. Jadwalkan waktu berkualitas tanpa gangguan untuk memperdalam keintiman.
Tuhan, berikan kami keberanian untuk selalu memilih hadir bagi pasangan kami, apa pun rintangannya. Amin.