Mata yang Memikat
Kidung Agung 6:5
Keindahan yang Menggetarkan
“Alihkan matamu dariku karena mereka membingungkanku. Rambutmu bagaikan kawanan kambing betina yang menuruni Gunung Gilead.”Kidung Agung 6:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Palingkanlah matamu dari padaku, sebab aku menjadi bingung karenanya. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang bergelombang turun dari Gilead.”Kidung Agung 6:5 · TB
Terjemahan Baru
“Palingkanlah wajahmu daripadaku, sebab pandanganmu membingungkan aku. Rambutmu seperti kawanan kambing yang menuruni bukit-bukit Gilead.”Kidung Agung 6:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.”Kidung Agung 6:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 6:5?
Sang kekasih meminta sang perempuan untuk mengalihkan pandangannya karena kecantikan matanya membuatnya bingung. Dia kemudian memuji rambutnya yang indah seperti kawanan kambing yang turun dari Gunung Gilead.
Latar belakang
Pujian yang Menggetarkan
Pria itu melanjutkan pujiannya, tetapi kali ini dia meminta kekasihnya untuk menjauhkan pandangannya karena mata wanita itu membuatnya bingung dan kewalahan. Kemudian dia memuji rambutnya dengan metafora kambing yang turun dari Gunung Gilead.
Di mana
Yerusalem
Di dalam istana, suasana intim
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Kekasih (Pria)
Gembala muda, jatuh cinta, ~25 tahun
Kepada
Gadis Sulam
Wanita muda, kekasihnya, ~20 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֵינַיִךְ
einayikh · matamu
mata-mata milikmu (feminin)
רָהֲבוּנִי
rahvuni · membingungkanku
mereka membuatku kewalahan, mengalahkanku
שֶׁנִּשְׁלְפוּ
shenishlefu · menuruni
berjalan turun, mengalir ke bawah
Kata 'membingungkanku' (rahvuni) berasal dari akar yang berarti 'mengalahkan', menunjukkan bahwa kekuatan cinta bisa membuat seseorang merasa kalah dan tak berdaya. Rambut yang digambarkan seperti kambing turun melambangkan keindahan yang mengalir bebas.
Tahukah kamu
Gunung Gilead yang subur
Gunung Gilead terkenal dengan padang rumputnya yang subur dan kambing-kambingnya yang berbulu hitam, menjadi gambaran keindahan dan kelimpahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 6:5
Kidung Agung 4:9
Mata mengalahkan
“Engkau telah mengalahkan hatiku, saudariku, pengantinku; engkau telah mengalahkan hatiku dengan satu pandangan matamu.”
Kidung Agung 1:15
Pujian mata
“Lihatlah, engkau cantik, kekasihku, cantik! Matamu seperti merpati.”
Mazmur 42:5
Gunung sebagai metafora
“Sebab itu aku teringat akan dirimu dari tanah Yordan dan Hermon, dari Gunung Mizar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 6:5
✕ Sering dikira
Mengira 'membingungkan' berarti pria itu bingung atau tidak tahu arah.
✓ Yang sebenarnya
Ini berarti mata wanita itu begitu kuat sehingga membuatnya kagum dan tak berdaya.
✕ Sering dikira
Menganggap gambaran rambut seperti kambing tidak menarik.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks kuno, kambing yang sehat dan banyak adalah simbol kekayaan dan keindahan.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 6:5
Cinta yang kuat bisa membuat kita 'bingung' karena kekaguman. Ini mengajarkan bahwa dalam hubungan, kita perlu mengungkapkan kekaguman secara verbal, namun juga menghormati batas dan privasi pasangan. Jangan terlalu fokus pada penampilan luar, tapi hargai keseluruhan pribadi.
Tuhan, ajar aku untuk mengagumi pasanganku dengan cara yang menghormati dan tidak berlebihan, serta melihat keindahan yang lebih dalam dari sekadar fisik. Amin.